VYŘEŠENO - Sčítání lidí - rok 1857 - Budiškovice - němčina

[Zetek]

Prosím, jestli se někdo pokusí přečíst tehle starý zápis. Mělo by se jednat o sourozence. Je to záznam o sčítání lidí z roku 1857 v Budiškovicích - Dačice č.p.70 Jména jsou Maxmilián, Jindřich, Konrád, Alois a Anton. Záznamy úplně vpravo u jejich jmen nepřečtu, jen u Jindřicha to asi znamená, že byl vojákem od roku 1843, Konrád by měl být snad knihař ve Vídni, Alois snad strážný a Anton snad voják od roku 1849. Našel by se prosím někdo, kdo by to dokázal přečíst s větší přesností. Děkuji všem Zetek

https://digi.ceskearchivy.cz/638443/297

[Zora]

Opravte předmět - viz pravidla
Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk

tedy Sčítání, Budíškovice , němčina a 1857

Z

[TomasV]

Pro Maxe : ?rschenik , nicht in Handbuche
Pro Heinricha : Soldat seit (1)843
Pro Konrada : ?erahl : ald . Buchbinder in die Wiener Gemeinde aufgenommen
Pro Luise : Bei der finaz (?) Wache seit vielen Jahren
Pro Antona : Soldat seit (1)849

[sanssouci]

Max: Erscheint nicht im Handbuche
Heinrich: Soldat seit (1)843
Konrad: ?erahl (možná Anwahl): als Buchbinder in die Wiener Gemeinde aufgenommen
Luis: Bei der fina(n)z (?) Wache seit vielen Jahren
Anton: Soldat seit (1)849

[zburget]

U Maxe bych řekl, že je spíš Grundbuche (s překlepem) - ale vzhledem k mé neznalosti němčiny to berte s rezervou.

[Zora]

Grudbuch zcela jistě. Z

[Zetek]

Dobrý den, děkuji všem, kteří se mi snažili přeložit co je napsané u sourozenců, rozumím tomu tedy, že :
1. Maxmilián - není v pozemkové knize
2. Jindřich - vojákem od roku 1843
3. Konrád - přijatý jako knihař ve Vídeňské obci
4. Alois - hodně let na stráži
5. Anton - vojákem od roku 1849

Díky Zetek

[sanssouci]

Als Buchbinder in die Wiener Gemeinde aufgenommen.
To znamená, že byl přijat jako knižník do vídenské
knižní ? společnosti. Co to přesně bylo, to by se asi
našlo v matrice.

[Zora]

Als Buchbinder in die Wiener Gemeinde aufgenommen.
To znamená, že byl přijat jako knižník do wídenské
knižní ? společnosti.

Jen maličko poopravím kolegu z Německa

Byl přijat jako knihvazač (knihař) do vídeňského (zřejmě živnostenského) společenství - Šlo o obdobu cechů, které byly v 2. polovině 19. st. rušeny.

Z

Zde je Konrad uvedený v Lehmanově adresáři - podle adresy, pokud ji přečtete, se dá dohledat příslušná fara a event. matriční zápisy.
https://www.digital.wienbibliothek.at/w ... zoom/23893
Z

[sanssouci]

Man lernt nie aus. Díky Zoro.

[Zetek]

Dobrý den, všem děkuji, pomohlo mi to. Zetek