Stránka 1 z 1

Svatba 1833 čeština - vyřešeno

PříspěvekNapsal: stř črc 25, 2012 19:03
od Ivana
Prosím o pomoc s přečtením zápisu u nevěsty, druhý zápis od shora na levé straně.

21.května 1833, ženich : František Havránek, vlastní syn Václava Havránka, sedláka z Klenče č. 8 a matky Kateřiny Štiastkové z Klenče č. 8
nevěsta : Alžběta Brožová, vlastní pozůstalá dcera po + Josefovi Brožovi, chalupníku z Malešova č. 6 (...................) a matky Marie rozené Mayovi z Kochovic č. 10
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=50&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%289747%29%29

Re: Svatba 1833 čeština

PříspěvekNapsal: stř črc 25, 2012 19:29
od zrnka písku
21.května 1833, ženich : František Xaver Havránek, vlastní syn Václava Havránka, sedláka z Klenče č. 8 a matky Kateřiny Štiastkové z Klenče č. 8
nevěsta : Alžběta Brožová, vlastní pozůstalá dcera po + Josefovi Brožovi, chalupníku z Malešova č. 6 (nyní u pastorního? otce France Krejzy, sedláka z Břízy? č. 34 přebývající) a matky Marie rozené Mayovi z Kochovic č. 10

omlouvám se, mám k dispozici jen 9-palcový malý monitor a večer už oči nejsou tak v pohodě, ale mělo by to být ok...

Re: Svatba 1833 čeština

PříspěvekNapsal: stř črc 25, 2012 19:37
od Milan Wölfl
zrnka písku píše:21.května 1833, ženich : František Xaver Havránek, vlastní syn Václava Havránka, sedláka z Klenče č. 8 a matky Kateřiny Štiastkové z Klenče č. 8
nevěsta : Alžběta Brožová, vlastní pozůstalá dcera po + Josefovi Brožovi, chalupníku z Malešova č. 6 (nyní u pastorního? otce France Krejzy, sedláka z Břízy? č. 34 přebývající) a matky Marie rozené Mayovi z Kochovic č. 10...

Souhlasím, naprosto přesné ;-)
i pastorního sedí, je míněn asi otčím ;-)

Re: Svatba 1833 čeština

PříspěvekNapsal: stř črc 25, 2012 20:38
od Ivana
Děkuji za pomoc Ivana