VYŘEŠENO - Úmrtí, Dražůvky 1870, němčina

[lenapos]

Dobrý den,

prosím Vás o pomoc při čtení tohoto zápisu. Jedná se o stranu vlevo, 3. zápis - Franz Sladký.

odkaz na zápis: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=189

Zde to, co mám:
1/3 April. číslo domu 37 Franz Sladký zuwohner u 2/4 tlers ve věku 52 let a 6 měsíců, příčina smrti zánět mozku, nezaopatřen
ausgedingene aus Nro 49 alda
der verstorbene lebte bereits bei lebzeiten seines eheweibes mit seiner stieftochter im blutschanderschem ehebruhe (1851-1856) und sodann nach dem tode der ersteren ins concubinate worin er juneheliche bruders (geb. 1852 bis 1866) erzeugte u ließ sich weder durch zeitliche noch strenge Mittel hieran abbringen. Auch war ein berumter dieb und irunbenbeld und hat sich seit vielen jahren über der empfing der hl sakramenter nicht rechtlicher ..wollte sich sogar am todtenbette auf das zureden (aufrichtiges… Deus ocit) seiner concubine nicht … in bereits herbeigeholten pfarrer zu beichten, indem erdeutlich sagte: vždyť nemůžu mluvit, die er doch eben so leicht sagen konnte; ja ich will beichten, dieß geschach am 30. März um 1 Uhr Nachmittags – daher müßte ich ein kirchliches begräbnis ..weigert werden, wofür auch noch andere vor langer Zeit verübte frauel als ursache vorgeführt werden köntene.
In … pfarrers auch ein abgesonderte ihres …

Děkuji mockrát.

[janpechacek]

1/3 April. číslo domu 37 Franz Sladký Inwohner u 2/4 tlers ve věku 52 let a 6 měsíců, příčina smrti zánět mozku, nezaopatřen
ausgedinger aus Nro 49 allda
der verstorbene lebte bereits bei lebzeiten seines eheweibes mit seiner stieftochter im blutschanderischem ehebruche (1851-1856) und sodann nach dem tode der ersteren im concubinate worin er 9 uneheliche Kinder (geb. 1852 bis 1866) erzeugte u ließ sich weder durch gütliche noch strenge Mittel hievon abbringen. Auch war ein bekannter dieb und Trunkenbold und hat sich seit vielen jahren über den empfang der hl. sakramenter nicht entschließen de? wollte sich sogar am todtenbette auf das zureden (aufrichtiges...

dodělám

[zburget]

1/3 April. číslo domu 37 Franz Sladký Inwohner u 2/4 tlers ve věku 52 let a 6 měsíců, příčina smrti zánět mozku, nezaopatřen
ausgedinger aus Nro 49 allda
der verstorbene lebte bereits bei lebzeiten seines eheweibes mit seiner stieftochter im blutschanderischem ehebruche (1851-1856) und sodann nach dem tode der ersteren im concubinate worin er 9 uneheliche Kinder (geb. 1852 bis 1866) erzeugte u ließ sich weder durch gütliche noch strenge Mittel hievon abbringen. Auch war ein bekannter dieb und Trunkenbold und hat sich seit vielen jahren über den empfang der hl. sakramenter nicht ausgewiesen, ja (přeskočený řádek) wollte sich sogar am todtenbette auf das zureden (aufrichtiges...

nechávám dodělat zkušenějšího

[sanssouci]

Der Verstorbene lebte bereits bei Lebzeiten seines Eheweibes mit seiner Stieftochter im blutschänderischem Ehebruche (1851-1856) und sodann nach dem Tode der Ersteren im Concubinate, worin er 9 uneheliche Kinder (geb. 1852 bis 1866) erzeugte u(nd) ließ sich weder durch gütliche noch strenge Mittel hieran abbringen. Auch war er ein bekannter Dieb und Trunkenbold und hat sich seit vielen Jahren über den Empfang der Hl. Sakramente nicht ausgewiesen, ja, er wollte sich sogar am Todtenbette auf das Zureden (aufrichtiges verstelltes? Deus ocit) seiner Concubine nicht entschliessen, dem bereits herbeigeholten Pfarrer zu beichten, indem er deutlich sagte: vždyť nemůžu mluvit, da er doch eben so leicht sagen konnte; ja, ich will beichten. Dieß geschach am 30. März um 1 Uhr Nachmittags – daher mußte ihm ein kirchliches Begräbnis verweigert werden, wofür auch noch andere vor langer Zeit verübte Frevel als Ursache vorgeführt werden konnten.

[janpechacek]

nicht ausgewiesen (to zburget: díky za upozornění) wollte sich sogar am todtenbette auf das zureden (aufrichtiges verstelltes? Deus ocit) seiner concubine nicht entschließende bereits herbeigeholten pfarrer zu beichten, indem er deutlich sagte: vždyť nemůžu mluvit, die er doch eben so leicht sagen konnte; ja ich will beichten, dieß geschach am 30. März um 1 Uhr Nachmittags – daher müßte ihm ein kirchliches begräbnis verweigert werden, wofür auch noch andere vor langer Zeit verübte Frevel als ursache ungefährt werden könnten.
In Gegenwart des pfarrers auch ein abgesonderte Theil? des Friedhofe Stille eingesche?
Děkuji mockrát.

[sanssouci]

In Gegenwart des Pfarrers auf einem abgesonderten
Theil des Friedhofes in aller Stille eingeeschert.

[lenapos]

Děkuji všem za připomínky a za pomoc.