VYŘEŠENO, DÍKY, Kniha zemřelých, 1838, Věšín, čeština

[Trif01]

Dobré ráno,
chtěl bych vás poprosit o pomoc s přečtením záznamu:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12488/177
- jedná se o záznam ze 25. 5. 1838.
Přečtu
"25.(28.) 5. | Věšín 71. | Václav Faus, sedlak(?) | kat | muž. | 35 let | Spolak(?)"
Budu vám vděčný za vaši radu, pomoc či případné korekce.
S pozdravem,
Toman

[zburget]

25./28. 5. | Věšín 71. | Václav Faus, sedlak (ano) | kat | muž. | 35 let | Kwlak (tam vidím, což je prokazatelně nesmysl; snad to někdo další rozluští)

[kachena]

Nemůže to být Kolik jako kolika?

[krasan]

25./28. 5. | Věšín 71. | Václav Faus, sedlak (ano) | kat | muž. | 35 let | Kwlak (tam vidím, což je prokazatelně nesmysl; snad to někdo další rozluští)

Možná hloupost, ale jediné, co by ta příčina mohla být je Krebs - rakovina(dle délky slova a počátečního "K" a koncového "S")

[Trif01]

Dobře, děkuji vám všem za snahu!

[royt]

Ještě doplnit VYŘEŠENO a bude to OK.

[zburget]

Ještě poslední - Krebs si nemyslím, že by to bylo - nikde tam nevidím r ani e (viz onojí např. o řádek výš). Ani písmeno na konci není skoro určitě s. Ale ka kolika by to být mohla. mohlo by tam být napsáno "Kolik"

[lemur]

Já tam vidím jednoznačně Kolik.

Možná hloupost, ale jediné, co by ta příčina mohla být je Krebs - rakovina(dle délky slova a počátečního "K" a koncového "S")

koncové písmeno je k (identické s koncovým k ve slově sedlák) a jak píše zburget není tam ani e ani r. Ta nožička před o dle mě patří ještě k tomu K. Ani tam nevidím b, ale l (viz b na 3. řádku vzhůru ve slově fieber)

Zdravím, L.

[Trif01]

Dobře, díky moc za snahu a pomoc.