VYŘEŠENO Nar. 1778 Brno latina

[michaela18]

Dobrý den. Poprosím o kontrolu, niektoré slová neviem preložiť, tak preto neviem či čítam dobre.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=264

Piaty zápis na ľavej strane - Patrini : Joanes Gregorius Gregoriates Schmigmator vete Brun et Clara Angermanin ex Pistorea platea.


Ďakujem

[zburget]

Já bych to viděl stejně, což neznamená, že to tak je. Taky tomu úplně nerozumím.

Ani bych to sem nepsal, ale jen upozorním na jednu drobnou "fintu" - vodorovné nadtržítko nad n ve jméně Joannes znamená zdvojení toho písmena. Je to hojně používajý způsob zkracování.

[Zora]

Moc netuším, co přesně potřebujete, ale u ženy jde o bydliště na Starém Brně.

PECKYNGASSE, TÉŽ PLATEA PISTORUM
katastr Staré Brno
odůvodněn íPatrně původně podle starého českého názvu "bekyně" - mniška či řeholnice, neprávně chápaného jako Bäckergasse, tedy Pekařská.
vznik ulice14. století
14. století Peckyngasse, též platea Pistorum
17. století Grosse Bäckergasse + Kreuzgasse + Sct. Antonsgasse (Velká Pekařská + Křížová + Sv. Antonína)
23. 09. 1839Grosse Bäckergasse - Velká Pekařská
24. 05. 1867Bäckergasse (Pekařská)
20. 12. 1918Pekařská (Bäckergasse)
17. 03. 1939Bäckergasse - Pekařská
10. 05. 1945Pekařská

https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/? ... u&load=378

u muže vete Brun - velmi pravděpodobně vetero Bruna - Staré Brno.

povolání mydlář
Z

[zburget]

Ještě dedatek - otázka - úplně přesně nechápu, o co v původním dotazu šlo - přepsaný byl text pouze u kmotrů. Takže nevíme, jestli šlo pouze o ty kmotry a nebo tazatelka nepochopila strukturu zápisu.

[Zora]

V tom bych nic podivného nehledala, text u snoubenců je jasný.

Třeba se ještě kolegyně k těm kmotrům a nejasnostem vyjádří. Ale já nic dalšího asi nevymyslím.
Rozhodně by se dali kmotři dohledat v brněnské matrice - fa Staré Brno.
Z

edit Upravila bych příjmení na Gregoriat(d)es, první slova jsou křestní jména Joannes Gregoris.

Příjmení se v indexu vyskytuje. První vlevo, narození syn jménem Petrus, Paulus, Joannes Nepom.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=201
Z

[michaela18]

Ďakujem...
Mne skor robil problém preklad dvoch slov (Gregoriates Schmigmator) , tak som nevedela či čítam dobre text. Ale ako som v debate vyčítala tak jedno je priezvisko a druhé povolanie "mydlář".

[Zora]

Gregoriates Schmigmator
Příjmení - psáno v rejstřících i u narození vlastních dětí Gregoriades, tedy příjmení
a to druhé je povolání, mydlář

správně by se asi mělo napsat smigmator(is), ale trošku si to poněmčili.
Víz třeba zde:
viewtopic.php?f=9&t=41085&p=185557&hilit=mydl%C3%A1%C5%99%2A#p185557
Z

[michaela18]

Ďakujem