Vyřešeno, M O 1821, Komorní Hrádek, čeština

[Hightower92]

Krásný den, dovolil bych si Vás požádat o pomoc se čtením, mám trošku problém...

Zdroj:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11560/153#

Můj zápis je umístěn jako druhý vlevo odspodu.

Co přečtu:

Kolonka otec:
Josef Pohorzaly, ..... matky ........... N°23 ... Kom. Hrádek.. Pokud to čtu správně, je tam napsána jen matka, takže otec neznámý, tedy další slepá větev

Kolonka matka:
Barbora, dcera roz. ............ Drožem ........... z Plzně? .... Kom. Hrádek...

Budu velmi vděčný, za případná doplnění a opravu.

[janamic]

Pokud to čtu správně, je tam napsána jen matka, takže otec neznámý, tedy další slepá větev

kdepak, údaje o jeho rodičích tam vůbec nemáte..
Josef Pohorzaly, stárek z Moštického mlýna . N°23 ... Kom. Hrádek..
Kolonka matka:
Barbora, dcera Václava Drože P. Učitele z Vlkančic Kom. Hrádek... m. Lidmily Vokaunovy

[Šušara]

Zkuste i tak vyhledat narození ženicha, už se mi stalo, že otec byl po smrti a byla uvedena jen matka, jednou dokonce jen bratr nevěsty.
Jinak je zajímavé, že uvádíte adresu rodokmenu, ale ten je uzavřený pro nečleny

[zburget]

Jen drobně dotesám, ať si můžete srovnat písmenka v zápisu.

A doporučení pro příště - text přepisujte vždy přesně tak, jak je v zápisu, nepřepisujte moderní češtinou. Pomůže vám to ve čtení!

POZOR, je to matrika oddaných, takže ne otec a matka, ale ženich a nevěsta

Ženich: Jozef Pohořalý, stárek z Mosstickeho mleyna N:23 Panst(ví) Kom. Hrádek
Nevěsta: Barbora, dczera Waczlawa Drože P. Ucžitele z Wlkancžicz Panst(ví) Kom. Hrádek M. Lidmilly Wokaunowy

[Hightower92]

Mnohokrát děkuji janamic a zburget za pomoc se čtením.

Šušara: opraveno