VYŘEŠENO O Vodňany 1690 čeština

[evahor]

Dobrý den,

chtěla bych Vás poprosit o pomoc při čtení textu - jedná se mi o část věty, zda Veronika je dcera Servacia.
Problémový text je na 4-5. řádku
https://digi.ceskearchivy.cz/8413/24/1507/820/86/0

....Jiřík Fidler po zemřelém Martinovi Fidlerovi s poctivou pannou Veronikou Dorotou Hurdome dcerou urozeného pána Servácia ....... nejsem si jistá, zda tam ve skutečnosti není Veronikou Hurdome a ta dcera tam vůbec není.

Mnohokrát děkuji za pomoc
Eva

[zburget]

Pište vždy přesný přepis originálu, nepřepisujte moderní češtinou. Problematické pasáže čtěte písmenko po písmenku (i když vám to třeba nebude dávat smysl). Ve snaze v tom ten smysl najít pak snadno chybně přiohnete zbytek věty tak, aby tomu pasovala - tak, jak se vám to stalo.

…Jiřík Fidler po zemřelém Martinovi Fidlerovi s poctivou pannou Veronikou Po dobre Pamieti Nebo. urozenym Panu Servatiusowy…

[evahor]

Pište vždy přesný přepis originálu, nepřepisujte moderní češtinou. Problematické pasáže čtěte písmenko po písmenku (i když vám to třeba nebude dávat smysl). Ve snaze v tom ten smysl najít pak snadno chybně přiohnete zbytek věty tak, aby tomu pasovala - tak, jak se vám to stalo.

…Jiřík Fidler po zemřelém Martinovi Fidlerovi s poctivou pannou Veronikou Po dobre Pamieti Nebo. urozenym Panu Servatiusowy…

Moc děkuji. Mně ten přepis právě nedával moc smysl. Jak lze chápat to, co tam je psáno? Byla to jeho dcera?

Děkuji
Eva

[evahor]

Pište vždy přesný přepis originálu, nepřepisujte moderní češtinou. Problematické pasáže čtěte písmenko po písmenku (i když vám to třeba nebude dávat smysl). Ve snaze v tom ten smysl najít pak snadno chybně přiohnete zbytek věty tak, aby tomu pasovala - tak, jak se vám to stalo.

…Jiřík Fidler po zemřelém Martinovi Fidlerovi s poctivou pannou Veronikou Po dobre Pamieti Nebo. urozenym Panu Servatiusowy…

Moc děkuji. Mně ten přepis právě nedával moc smysl. Jak lze chápat to, co tam je psáno? Byla to jeho dcera?

Děkuji
Eva

Vzhledem k tomu, že Sevacius byl v době svatby již mrtvý (zemřel 1786), tak ten text by mohl znamenat něco jako v dobré paměti - ten mrtvý otec? Děkuji

[Zora]

ano, byla dcerou zemřelého
Formulace dobré paměti - - tím se vzdává úcta významnému zemřelému,
dobře na něj ještě pamatujeme,
v dobrém na něj pamatujeme.
Z