VYŘEŠENO - N 1813 - Jiřín (Vyskytná nad Jihlavou) - němčina

[kedjy]

Zdravím ve spolek,

prosím o pomoc s přečtením povolání a jména a příjmení v matrice narození (viz. žlutě zvýrazněné).

ODKAZ: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8602/?strana=24
zápis z 18.11. - narození Marie Kateřiny Lička v kolonce "matka"

Přečtu:

Anna dcera zemřelého Martina Paula .................. a domkáře v Jiříně č. 18.
Matka ?Alžběta? rozená .......... Jiřín č. 19.

Předem díky za pomoc.

[Zora]

Webermeister(s), Elisabeth... příjmení nepřečtu. Z

[zburget]

Elisabeth Eiglin

[kedjy]

Napadlo mě, že by to mohlo být Ciglin. V novodobějších zápisech se v této obci objevuje příjmení Sigl. Je možné, že dříve se psalo jako Cigl. Taky sem si všiml, že farář zapisoval u všech ženských příjmení in na konci (asi místo ová). Je tato koncovka běžná? Přejal to z latinského pravopisu? Souhlasíte se mnou, že se jedná o příjmení Sigl?

[Zora]

- in koncovka z němčiny pro ženské tvary , dnes u podstatných jmen. Lehrer, Lehrerin - učitel, učitelka.

v matričních zápisech obdoba našeho -ová, ano.


Písmeno S v tom nevidím.
edit v rejstříku jednoznačně příjmení Eigl
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7
Z

[zburget]

Na začátku je téměř jednoznačně E - srovnejte E v křestním jméně matky.

Dostáváme se zde k tomu, co píšu pořád dokola. Zápisy je sem potřeba přepisovat přesně tak, jak jsou v originálu. Kdybyste sem nenapsal Alžběta, ale Elisabeth, možná byste si všiml, že je první písmeno v příjmení identické s tím ve jméně. Než jsem sem napsal Eigl, ověřil jsem si jeho existenci v indexu. Ten je Eiglů plný. Pokud chcete vyloučit, že je to písmeno C, najděte si, jak písař tohle písmeno píše někde v okolních zápisech.

[Zora]

O indexu jsem psala už výše, dokonce s odkazem. Z

[kedjy]

Všem moc děkuji za pomoc a informace, ze kterých se poučím