Hořovice matr. oddaných 1679 - 1745 čeština-VYŘEŠENO

[carlos]

Prosím o kontrolu a doplnění z matriky oddaných. Zápis o zrušení a obnovení svatby.

Díky



1 - 22 octobri: Po jednom za tržikrat ohlasejim Jo(Jeho) Milostiweho
2 - referistu welebne confiatoris arcibiskupstwi Pražske ze copulirowan
3 - byl Samuel Kuczera mlady syn Samuela Kuczery ze wsy Klestienicze
4 - s Markytou pozustalou dcerou po nebs. Janovi Slosarovi ze wsy
5 - Komarowec protože przed rokem s obtieškanou swau milau z pan-
6 - stwi s dowolenim a radau lidi naprawych a nerozumnych sezdal
7 - a v Praze neplatnie w(šech) s(watych) Walentina woddán byl, toho sodo...
8 - na Welebnnau Confistorz Prazskau sem to wznesl a odtud porucženi
9 - obdržel abych jejch manželstvo protože proti sniemu Tridenstkej
10 - mu zavržene, za neplatne a nitzemne z caterdry weržejnie ohlasil
11 - ... na den ss(svatých) Šimona Judy apostoluw w kostele s.Jiljí po
12 - kázání sem kazinil.Bez niekolika dnich toho tahlo aj potom mie
13 - Welebna Coseustoř z ohladu dítiete jich a na mau žádost ráčila
14 - milostiwe ..., aby swau ... Annu Kucžrowau z Ped(?)
15 - luch(?) kterau ... prziwedl a už sobie wziti slíbil,... ...
16 - ... ... ..., poniewadž ... žadneho nemiela con
17 - ... podobnie jinau pokutu a tauss ai ...
18 - ... wapsal a to wpřítomnosti lidi obojiho pohlawi.P. Wacz-
19 - slawa Smrže kantora, Bernarda Harnera ..., Marti-
20 - na Weseliho kostelnika, Anny Malinsky ... z Wisky u Kostela
21 - a mnohych jinych do 20 sosob. p. Bernardus ... diekan.

[zburget]

1 - 22 octobri: Po gednom za tržikrat ohlasenjm dle Milostiweho
2 - rescriptu welebne consistorže arczybiskupske Prazske recopulirowan
3 - byl Samuel Kuczera mlady syn Samuele Kuczery ze wsy Klesstienicze
4 - s Markytau pozustalau dczerau po neb. Janowj Ssloßerowj ze wsy
5 - Komarowa ( protože przed rokem s obtiesskanau swau milau z pan-
6 - stwi s dowolenim a raddau lidi neprawych a nerozumnych ussel
7 - a v Praze neplatnie U s(wateho) Walentina woddán byl, toho se dowiedicze
8 - na Welebnau Consistorž Prazskau sem to wznesl a odtud porucženj
9 - obdržel abych gych manželstwo protože proti sniemu Tridenstky-
10 - mu zawržene, za neplatne a nitcžemne z catherdry weržegnie ohlassil
11 - czož y na den ss(svatých) Ssimona Judy aposstoluw w kostele s. Gilgi po
12 - kazanj sem ucžinil. Bez niekolika dnich rok to se tahlo, až potom nie
13 - Welebna Consistorž z ohledu ditiete gych a na mau žadost racžila
14 - milostiwe naržidit, aby swau neyprwniegssy Annu Kocžowau z Pod-
15 - luh kterau k padu pržiwedl a gi sobie wziti slíbil, dle wymierženj
16 - ??? pana inspectora, poniewadž ditiete žadneho nemiela con-
17 - sentirowal?, podobnie ginau pokutu a trest a i satisfactionem
18 - Ecclesiæ wystal a to wpržitomnostj lidj obogiho pohlawj. P. Wacz-
19 - slawa Smrže kantora, Bernarda Härnera ugcze meho, Marti-
20 - na Weseliho kostelnika, Anny Malinsky rzeznicze z Wisky u Kostela
21 - a mnohych gynych do 20 sosob. P. Bernardus ... diekan. (jméno bude potřeba najít u jiného zápisu)

[carlos]

Díky moc a pěkný večer přeji.