matrika Oddaných Vodňany 1742, latina

[evahor]

Dobrý den,

chtěla bych Vás poprosit o přečtení textu - informace o otci nevěsty:
https://digi.ceskearchivy.cz/8413/135/2874/1972/94/0

text je umístěn na pravé straně (listu) snímku 135, předposlední políčko od spodu. V políčku od řádku 6
..vdovec Antonín Fidler mlynář a vážená panna Barbora dcera zemřelého P. (P. jako Pána?) Václava Fialy bydlištěm Prachatice nebo Prácheňsko ?) Vodňany

Mnohokrát děkuji za pomoc
Eva

[filmovymaniak]

Dobrý den,

text je v latině, doporučuji danou část nejprve přepsat a až pak doplnit překlad

[evahor]

Text je:
...honestus viudus Antonius Fidler livin et molitor hujus en vis hufa honesta virgine Barbora burstite filia post. def. P. (, znamená to křestní jméno nebo oslovení Pán?) Wenceslaus Fiala povadar liven et prakatorem (Prachaticko? nebo Prácheňsko) Wodnianum

Mnohokrát děkuji
Eva

[filmovymaniak]

Dobrý den,

chtělo by to latináře pro opravu slov , některá nedávají smysl, v latině nejspíš neexistují,
např opravím co vidím jinak a s čím jsem se již v latinských záznamech setkal

honestus viduus Antonius Fidler civis et molitor hujus cum en vis hufa honesta virgine Barbora burstite(spíše zkrácené supersite= pozůstalá) filia post. def. P. (, znamená to křestní jméno nebo oslovení Pán?) Wenceslaus Fiala povadar liven et prakatorem (Prachaticko? nebo Prácheňsko) Wodnianum

to slovo za W. F. bude asi jinak
a slovo za molitor taky

[Zora]

je tam D - dominus
oslovení, používané pro vážené občany, většinou měšťany.

Z

[zburget]

honestus viduus Antonius Fidler civis et molitor (občan a mlynář) hujus (zdejší) cum virtuosa ac honesta (ctnostná a poctivá) virgine Barbora superstite (a není to nijak zkráceno) filia post. def. + D. (tohle je to D o kterém psala Zora) Wenceslaus Fiala quondam Civem (dříve občan) et praxatorem (sládek) Wodnianum

[Zora]

civis se užívá často ve smyslu měšťan

Z

[zburget]

no jo - záleží, jestli jsou Vodňany město (tedy byly tehdy) - to nevím. Takže je potřeba si upravit občan/měšťan. Je fakt, že vesničan by byl zapsaný jinak.