O 1828 Boršov u Kyjova němčina - VYŘEŠENO

[Zett]

Prosím o ověření, že to čtu správně. Děkuji.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5132/?strana=231 vpravo

27. ledna 1828, 33, Jan syn Jana Sůkopa domkaře zde, 22, Františka dcera po zemřelém Františku Vyzdálkovi domkaři zde, 23.

[zburget]

Zdravím,
doporučení - vždy sem zapisujte to, co přečtete v origiálním jazyce - v tomto případě tedy německy. Kdybyste v tom měl chybu, těžko pak můžeme hádat, proč jste něco přečetl špatně.

Tento záznam čtu stejně, se dvěma připomínkama - Sůkop tam určitě napsáno není. Buď je tam napsáno Sukop nebo Sekop (nutno ověřit v některém dalším zápisu). Kroužek nad u bych se ale v přepisu z roku 1828 napsat neodvážil.
Druhá věc je příjmení Vyzdálek - zapsané je s měkkým i - Wizdalek. Nevím, jaká je dnešní podoba tohoto příjmení, ale nemůže pocházet od slova hvízdat? Tedy opravdu s měkkým i? Nenapadá mě, z jakého slovního základu by pocházela varinanta s ypsilonem.

[Zett]

Díky!

Na správný zápis příjmení jsem až tak nehleděl, šlo mi jen o rychlé potvrzení toho co jsem našel.

Na kyjovsku se aktuálně vyskytuje jak Sukop tak Sůkop. Většina s krátce psaným u takže si to i tak opravím. Vizdálka jsem napsal s tvrdým asi tak jak ho napíšu s jednoduchým V a ne dvojtým. Toto příjmení se u nás už nevyskytuje, v zápisech mám psáno s měkým "i" a jednoduchým "v".

Z.

[zburget]

Je jen na vás, jak si ména a příjmení poznačíte do svých záznamů - zde se snažíme řešit vždy přesný přepis originálu. To je základ. Z toho nechť si pak už každý odvodí data podle svého uvážení.

[zoubek]

VYŘEŠENO patří podle pravidla č. 3 na začátek předmětu, nikoliv na konec. Jinak to moderátorům ztěžuje práci.