VYŘEŠENO, DÍKY, Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, DÍKY, Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod Trif01 » ned kvě 12, 2019 8:22

Dobrý den,
chtěl bych vás poprosit o pomoc s přepisem záznamu:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =313&h=148
(z 28.9.1838 - Aloisie Cvačžkova)
Přečtu:
"otec: Peter Cvačžska dominikal(?), Chaluper aus Alt Pascheschnitz, T...er Unerthan
matka: Dorothea gebornen Stradal aus dem Dorf(?) Bömni..k(?) Kubym(?) No. 16, Tochter des Joseph Stradal Chalupers ebemdyllyst(?), T...er Unterthan, der Mutter Marina gebornen Sěneba(?) aus Hawlowitz N.5
kmotrové: Maria Kulhanek, Ehewnib des simon Kulhanek Chalupers aus Alt Pascheschnitz, Anton Starbl"
Budu vděčný za pomoc, radu, či opravu. :D
Toman
Naposledy upravil Trif01 dne čtv kvě 16, 2019 13:35, celkově upraveno 1
Trif01
 
Příspěvky: 111
Registrován: sob dub 20, 2019 22:29

Re: Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod Zora » ned kvě 12, 2019 9:32

Jen drobnosti
T...er Unterthan
Tauser Unteerhan poddaný domažlickému panství
Taus - Domažlice

(viz české národní písně ) :-)

Chalupner
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod zburget » ned kvě 12, 2019 11:07

otec: Peter Cvačžska, dominikal-Chalupner aus Alt-Pascheschnitz, Tausner Unerthan
matka: Dorothea geborne Stradal aus dem Dorfe Bömisch-Kubitzen No. 16, Tochter des Joseph Stradal Chalupners ebendaselbst, Tauser Unterthans, der Mutter Maria gebornen Durba? aus Hawlowitz N.5
kmotrové: Maria Kulhanek, Ehewnib des Simon Kulhanek Chalupners aus Alt Pascheschnitz, Anton Schnabl m.p. (potvrzeno podle dalších výskytů)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod Trif01 » ned kvě 12, 2019 17:45

Dobře, mockrát díky za pomoc.
Ještě bych se chtěl zeptat, co znamená "dominikal-Chalupner"?
Trif01
 
Příspěvky: 111
Registrován: sob dub 20, 2019 22:29

Re: Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod Zora » ned kvě 12, 2019 17:57

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Kniha narozených, 1838, Stará Pašešnice, NJ

Příspěvekod Trif01 » ned kvě 12, 2019 18:01

Děkuji. :D
Trif01
 
Příspěvky: 111
Registrován: sob dub 20, 2019 22:29


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 35 návštevníků