VYŘEŠENO - DĚKUJI Svatba 1851 Lukov němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu ze svatby poslední zápis vlevo dole
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=13
Svatba měla potvrdit legitimitu narození dítěte Franziska z 13 April 1851 na straně vlevo dole (už mám vyřešeno - uvádím jen kvůli vazbě)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=35

Já čtu: 29 July 1851
Ženich: Johann Kabelka Haußler und Maurer von Lukau Sohn nach den + Laurenz Kabelka Hausler von Lukau und der Veronika geboren Czerny seinen Eheweibes
Nevěsta: Margareth Tochter des Jakob Splichal Ausgedingers von Lukau und der Veronika gebor. Kolarž seines Eheweibes
V textu pod nevěstou lovím jednotlivá písmena, ale slova mi s mou znalostí němčiny nedávají smysl:
Zu dieser Ehe? ineiner? ……………………….
Tochter ……. Ich in …………….. obiger
Zeugen meine ……………………. …………………
lignung gegeben.
Moc děkuji a přeji pěkný den.

[zoubek]

Nevěsta byla nezletilá (<24), otec dává souhlas ke sňatku.

Zu dieser Ehe meiner minderjahrigen(r)
Tochter habe Ich in Gegenwert? obiger
Zeugen meine vaterliche Einwilligung gegeben.

[zburget]

29 July 1851
Ženich: Johann Kabelka Häusler und Maurer von Lukau Sohn nach dem + Laurenz Kabelka Hausler von Lukau und der Veronika gebore. Cžerny seines Eheweibes
Nevěsta: Margareth Tochter des Jakob Splichal Ausgedingers von Lukau und der Veronika gebor. Kolarž seines Eheweibes

Zu dieser Ehe meiner minderjahrigen
Tochter habe Ich in Gegenwart obiger
Zeugen meine vaterliche Einwilligung gegeben.

[Zora]

jen drobná poznámka

Svatba nepotvrzovala legitimitu dítěte. Svatba byla jednou z nutných podmínek pro možné legitimizování nemanželského dítěte.

Dítě bylo legitimizované - tedy otec před svědky prohlásil, že se cítí býti (chce býti) otcem .
Postup byl následující:
narodilo se nemanželské dítě.
matka se následně vdala
manžel mohl - nemusel dítě legitimizovat.
Pokud se rozhodl, že ano, musel předcházet souhlas matky.
Legitimizací dítě dostalo status manželské legitimizované

Nic to ale nevypovídá o biologickém otcovství. Z