VYŘEŠENO: Narození 1687 Trstěnice (Stignitz) čeština

[Kikinulka]

Dobrý den, prosím o pomoc a kontrolu třetího záznamu od shora na levé straně

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8

Die 11 Maÿ - ze Trzténicze - Jan - Jan Waczek Zuzanna - k. Waczlaw Komenda zi Skaliczky, Otepyna Kudly, Markytanka, na ten czas we Trsténicy postawajycy

Děkuji.

[zburget]

Die 11 Maij - ze Trztěnicze - Jan - Jan Waczek Zuzanna - k. Waczlaw Komenda ze Skalyczky, Regyna Radly… (zřejmě ještě pokračovalo), Markytanka, na ten czas we Trztěnicy zustawagycy

koncovky -ii se zapisovaly skoro vždy, jako -ij
diakritické znaménko nad e bych klidně přepsal dnešním háčkem - předpokládám, že mělo stejný smysl

[Polexina]

Skalička x Skalice

Dobrý večer,
netušíte náhodou, zda Skalička v tom zápisu je totéž jako Skalice nebo nikoliv. Děkuji za odpověď.
P.