VYŘEŠENO Svatba,1842,Doubravice u Miletína, německy

[Luki]

Svatba 1. února 1842 Doubravice č.d.23

Ženich(měl by být): Johann/Jan Baryhar(Balyhar) 24 let
syn Josefa Baryhara(Balyhara) chalupníka ze Zálesí(Záles) č.d.9 z panství?Poličaského
a ???? Elisabeth rozené Všetečková z Vilantic č.d.33 panství Smiřice


Nevěsta(by měla být) Marie 23 let
???? dcera Václav/Wenzl Fleček pulsedlák z Doubravice/Daubravic č.d.23
a manželky Kateřiny rozené Kittner z Doubrvice / Daubravic č.d.25 ?? panství Sadová

+ potvrzení ženicha
Jan Balyhar 14-2-1818 Zálesí č.d.9
otec: Josef Balyhar, chalupník - viz.svatba
matka: Alžběta / Elisabeth dcera † Václava Všetečky chalupníka z Vilantic č.d.33 - viz.svatba


Díky moc za pomoc Lukáš O. Dvůr Králové n.L.

[Zora]

Opravte si předmět
svatba, rok, obec, doplnit jazyk. Nic víc tam nepatří - viz pravidla.
Z

[matju]

Těžko se to opravuje, když to přepisujete česky a je to psáno německy.
Před Alžbětou psáno je jeho manželka

a pak
manželská dcera Václava Flečka

Ženich(měl by být): Johann/Jan Baryhar(Balyhar) 24 let
syn Josefa Baryhara(Balyhara) chalupníka ze Zálesí(Záles) č.d.9 z panství?Poličaského
a ???? Elisabeth rozené Všetečková z Vilantic č.d.33 panství Smiřice


Nevěsta(by měla být) Marie 23 let
???? dcera Václav/Wenzl Fleček pulsedlák z Doubravice/Daubravic č.d.23
a manželky Kateřiny rozené Kittner z Doubrvice / Daubravic č.d.25 ?? panství Sadová

+ potvrzení ženicha
Jan Balyhar 14-2-1818 Zálesí č.d.9
otec: Josef Balyhar, chalupník - viz.svatba
matka: Alžběta / Elisabeth dcera † Václava Všetečky chalupníka z Vilantic č.d.33 - viz.svatba

[Zora]

přepisujte vždy jazyk originálu. Do budoucna sim můžete ověřit slova, která jste dnes nepřečetl.

Ženich i nevěsta mají za svým jménem slovo eheliche, (Sohn, Tochter) tedy manželský. Zdá se to nepodstatné, ale jen do té doby, než narazíte na nemanželský původ a nedokážete najít otce.

Rada a nakonec i pravidla to říkají - přepisovat text - je opravdu důležitá.
Pokud byste měl pak problémy s překladem, stačí použít slovník, translator, podívat se na starší příspěvky , vyhledat tady na fóru pro Vás neznámé slovo, nebo když to fakt nejde, požádat o překlad kolegy.
Z