VYŘEŠENO Svadba, Bílovice, 1743, latina

[michaela18]

Dobrý večer. Poprosím o doplnenie textu.
prvý zápis vľavo
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=203

Die 16.septemb..copulatus Martin, def. Ferdinand? Olejniczek filiu, cum Anna, Joanis ???, filia ??? ???, ex Bilovitz. Testes: Mathias ?? et Mathias ???
???

Ďakujem

[Zora]

přečtěte si pravidla a doplňte
Text nepřekládejte, ale přepisujte, tedy v latině.
event. překlad můžete připojit třeba na konec.

V předmětu chybí obec, oblast.
Z

[zburget]

Die 16. septemb copulatus Martinus, def. Ferdinandi Oleyniczek filius, cum Anna, Joanis Czwilling filia deflorata ? Martino, ex Bilovitz. Testes: Mathias Svob(oda)? et Mathias Czwilling
Bilowicenses incolæ

[Zora]

jen poznámka - v tomto zápise chybí obvyklé honestus, honesta, případně virgo..
U nevěsty je napsáno, že už není panna. Buď měla dítě před svatbou nebo oba snoubenci měli již předmanželský styk.

Z