VYŘEŠENO, DÍKY, Kniha oddaných, 1757, Slavošovice, čeština

[Trif01]

Dobré odpoledne,
chtěl bych vás poprosit o pomoc s přepisem záznamu z 13. února 1757:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =422&h=200
- první vlevo nahoře
Přečtu:
"Dne 13. (Februaris) po projiti trojiho prohlašeni ktereho stalo dnima 3, 4, 5 post Epiphant (?) w diekanském kostele inter misharum solemnia ex Amdbona a ziadne Junpedium (?) ceeonem ...wynochazolo dvo... ctihodný kniez František Borovský caplan mij Liventiaty s powolenim mym a wrchnosti tazal se pocztiveho pacholka Jana Shebesty wlastního syna Martina Shebesty ze wsy Slawošowic poddaného Wz..., a pocztivé dieweczky Marije Kubíkowá pozůstalá dczera po Nobl. Waclawowy Kubikowy ze wsy Ch...ystowa, swobodné a uznawajicz gegich spoleczny snašeni a slib w stawu manželstwa w diekanskem kostele pod titulem Narození Panny Marije potwrdil s udelenim požehnaní před(?) pržitomnými swiedkomy Waczlawem Kaiza a Shimonem Kunešem z Wostřeticz, poddaný ..."
Budu vděčný za vaši pomoc, radu, doplnění a korekce.
Toman

[zburget]

Prosím o přepis přesně podle originálu - pak nevím, jestli to čtete špatně (v případech g místo j) a nebo to píšete moderní češtinou.

Dne 13. (Februaris) po progytj trogyho prohlassenj ktere se stalo D(omi)nica 3, 4, 5ta post Epiphan(u)m w diekanskem kostele inter missarum solemnia ex Ambona a žiadne Impedim(entu)m canon(icu)m se gest newynachazelo dvogy cztihodny kniez Frantissek Borovsky caplan mug Licentiatus s powolenim mym a wrchnostj tazal se pocztiweho pacholka Jana Ssebesty wlastniho syna Matiege Ssebesty ze wsy Slawossowicz poddaného Wzacz(ne) obczy zdegssj s pocztiwau diewecžkau Marygj Kubíkowau wlastnj pozustalau dczerau po Neb(ožtíku) Waclawowy Kubykowy ze wsy Chlystowa, swobodnau a uznawagicz gegich spolecžne snessenj a slib w stawu s(vaté)ho manželstwa w diekanskem kostele pod titulem Narozenj Panny Marye potwrdil s udielenim požehnanj pržed pržitomnymy swiedkamy Waczlawem Kunczau a Ssimonem Kunessem z Wostržeticz, poddan. Wzacz. obczy

[zoubek]

Zkusím:

Dne 13. po Progytj Trogyho Prohlassenj Ktere se stalo dniva 3. 4. 5.ta post Epiphanem w diekanskem Kostele Inter Mihsarum Solemnia Ex Ambona a žiadne Impedimem Canonem segestee wynachazelo: dwogy Cztihodny Kniez Frantissek Borowsky Caplan mug Licentiaty, s powolenim mym a wrchnostj Tazal se Pocztiweho Pacholka Jana Ssebesty wlastniho syna Matiege Ssebesty, ze wsy Slawossowa, Poddaneho ?uzl obczy zdegssj . s Pocztiwau dczerau po Neb?: Waczlawowy Kubykowy ze wsy Chlystowa, swobodnau. a Uznawagicz gegich Spolleczne Snessenj a Slib w stawu sho Manželstwa w diekanskem Kostele pod Titulem Narozenj Panny Marye potwrdil s udielenim Požehnanj przed Przitomnymy Swiedkamy: Waczlawem Kunczau a Ssimonem Kunessem z Wostrzeticz, poddan do ?zucz? obczy.

[Trif01]

Mnohokrát díky oběma za pomoc a práci s tímto poměrně rozsáhlým textem.
Toman