VYŘEŠENO Narození 1851 Lukov 17 němčina

[Cyrda]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu poslední zápis vlevo dole
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=35
Já čtu: 13 April 1851 č. 17 Franziska
Otec: Johan Kabelka und Maurer von Lukau - pokračování textu je vedle vpravo dole na str. 65 zde lovím jednotlivá písmena, ale slova mi s mou znalostí němčiny nedávají smysl
Matka: Margareth Tochter des Jakob Splichal Ausgedinger von Lukau und der Veronika geb Kolur ? …………………. ………………….. ……………………
Moc děkuji a přeji pěkný den.

[janpechacek]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění textu poslední zápis vlevo dole
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=35
Já čtu: 13 April 1851 č. 17 Franziska
Otec: Johan Kabelka Haußler und Maurer von Lukau - pokračování textu je vedle vpravo dole na str. 65 zde lovím jednotlivá písmena, ale slova mi s mou znalostí němčiny nedávají smysl
Matka: Margareth Tochter des Jakob Splichal Ausgedingers von Lukau und der Veronika geb Kolorž seines Eheweibes wohlbekannt
Moc děkuji a přeji pěkný den.

text na s. 65 hnedle

[zburget]

Veronika byla možná rozená Kolarž - občas se písaři to a nepovedlo a podobá se o - viz třeba a ve slově Haußsler u otce

[janpechacek]

ad pag 64) Johann Kabelka Hausler und Maurer von Lukau hat in Gegenwart
der gefertigten 2 Zeugen, die ihn der Person und dem Namen nach genau
Kennen, und die selbst dem Seelsorger als Glaubwurdige Männer bekannt
sind, den Tauflings als sein eigenes Kind erklärt und als dessen Vater ein-
getragen zu werde vorlangt. Er hat auch die naturliche Mutter Marga-
reth Splichal laut Traungsbuch Tom V folio 20 geheirathet und so mit das
außereheliche Kind Franziska Hiemit legitimirt.

[janpechacek]

Veronika byla možná rozená Kolarž - občas se písaři to a nepovedlo a podobá se o - viz třeba a ve slově Haußsler u otce

určitě, buď je to "překlep", nebo pomršené -a-