VYŘEŠENO, DÍKY, Kniha oddaných, 1765, Merklín, latina

[Trif01]

Dobrý večer,
chtěl bych poprosit nějakou dobrou duši o pomoc s přepisem (a ideálně i překladem do češtiny, šlo-li by to) tohoto záznamu:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =438&h=208
- z 5. Februara 1765 - Merklín
Přečtu:
"die 5 mense Februaris contes matermonium servesbave ...senti Christophus Peprus olesa... ex opido Merklin oviundu ... sponsa Ewa e...vado pariter(?) Merklin ovienda filia legitima Caunty Hörl dominis Merklinensi Subditi in Ecclesi Pahotiali S: Nicolas ex(?) Merklin ...senze Mathia He...dorf palocho loci et coram testibus Laurentius Schoetl et Petr Schkerla ...mistis omnibus iribus(?) ... (Předpokládám, že další údaje se týkají už jen ohlášek, ale pokud se pletu se pokusit přečíst i ty.)"
Budu velice vděčný za jakoukoliv pomoc, radu nebo tip.
Předem díky,
Toman

[zburget]

A: 1765 die 5 mense Februario contraxit matrimonium per verba de præsenti Christophorus Peprus adolescens ex oppido Merklin oriundus cum sua sponsa Eva ex oppido pariter Merklin oriunda filia legitima Laurentij Hörl dominio Merklinensi Subditi in Ecclesia Parochiali S: Nicolai Ep. Merklinij præsente me Mathia Heldorf? parocho loci et coram testibus Laurentio Schortl? et Petro Fikerle promissis omnibus tribus (jsou to nejen ohlášky, ale i tak bych to přečetl ) denuntiationibus quarum fu(it)? d(omi)nica 2da altera? d(omi)nica 3tia d(omi)nica septuagesima factæ? detecto impedimento canocico in 3tio gradu consaquinitatis et obtenta dispensatione Archi Ep(isco)pali ut libere et licite contrahere possent


korekci a překlad přenechám s důvěrou některému z latiníků

[Trif01]

Mockrát děkuji. Myslím, že se slovníkem základních genealogických pojmů, který jsem našel, nebude rozklíčování poselství tohoto zápisu až tak velký problém, jak jsem si myslel.
Mnohokrát díky za přepis.
Toman