matrika oddaných Kolín kolem roku 1825, čeština

[martinjuna]

Dobrý den, prosím o doplnění zápisu http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6705/93 1. zápis na stránce
ženich: Václav Sádlo ----------------------------------Matyáš nebo Martin? Sádlo-----------------------------------matky Magdalény----------------------------
nevěsta: Anna dcera po zemřelém Jakubovi Vella valle,------------------------------------z Kolína-----------------------------------------------------------------

a druhý zápis http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6705/64# 1. zápis na stránce
ženich: Josef Sádlo--------------z Kolína 36-----------syn Matyáše Sádla --------------------matky---------Magdalény ----------Karel Suchý-----------
nevěsta: Josefa------------------matky Barbora-----Franz z Kolína---------------------------------

děkuji Martin Juna

[zburget]

Pomůžu vám asi trochu jinak, než čekáte, ale vzhledem k tomu, že ten text vůbec nemůžete přečíst (resp. i v tom málu, co máte, je to asi jen hádané), zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
a zkuste to luštit s její pomocí.

A abyste měl aspoň něco pro srovnáním přepíšu vám ženicha z prvního záznamu:

Wáclaw Sadlo, miesstian rodem z Chocemnic, na statku Ceřhenic, No -, syn Matiege Sadly, miesstiana zdegssjho, a matky Magdaleny, rozene Suchy, z Radboře, panstwj Radboř

Dál zkuste sám. Co se vám povede, sem přepište přesně tak, jak je to v záznamu. My vám to tady potom opravíme a dpolníme, takže si budete moct srovnat písmenka se záznamem a budete se tak učit číst.

[martinjuna]

Dobrý večer, pokusil jsem se rozluštit záznam nevěsty z prvního zápisu:
Anna wdowa po + Jakubowi Vella valle mistru cry?ui - dcera po + Petrowi Bohmowi magjtratnjm? tape-----jku rodein z Kolýna z N-o - a po
matce Markéta rozená Ruzička, z Kolýna N. Č---- 42 -------- swobonej
prosím o opravu a doplnění. děkuji

[zburget]

Anna wdowa po + Jakubowi Dellavalle mistru cynaři - dcera po + Petrowi Béhmowi magistratnjm tagemnjku rodem z Koljna z No - a po matce Marketě rozené Kapička, z Koljna N. Cons 42 kauř.? swobonj

[martinjuna]

děkuji moc za ochotu a trpělivost
Martin Juna

[zburget]

Rádi pomůžeme - hlavně s tím, abyste se staré texty naučil číst.
Třeba pak zase jednou pomůžete vy někomu dalšímu tady na fóru.