Matrika NOZ 2458 Úsobí O 1708

[Bottler]

Odkaz - https://drive.google.com/file/d/1IbgIHj ... sp=sharing
Strana 74, první sloupec, zápis dole

Prosím o pomoc - sám přečtu jen (a nepomohl ani farář a prosím o informaci - je to psáno staročeštinou, nebo čím ?

Dne 17. Maje ... Manželstva ... Ausobskym .... Mladenec Jakub Havel ... syn .,... Havlovej .... Juzlovy ?? ...Mlynaři Ausobskym

Děkuji

Havel

[Šušara]

memé zam Havel ale Hájek

[Bottler]

Tak záměna.

[zburget]

Je to napsáno česky. Starou češtinou. Staročeština je zase ještě něco jiného.


Dne 14. Maij W stawu s(vatéh)o Manželstwa W chramu Panie Ausobskem potwrzeni sau Pocztiwy Mladenecz Jakub Hayek pozustaly syn po Neb(ožtíku) Krystoffowj Haykowj Sladku Z M???ka? ?wyslawicz? S pocztiwau dieweczkau Kateržinau (začátek je přepisovaný, takže hádám, ale nenapadá mě, co jiného, než Kateřina by to mohlo být) pozustaloau dczerau Po Neb. Tomassowj? J[a|o|u]zlowj Mlynarži Ausobskem, družba Girzik Niemecz Kreycžj Z Heralcze, Swiedkowe Pan Johannes? Lachman? Saused? Z Brodu? Niemeczkeho, Matieg Motal Kowarž Ausobsky
Pater Fridericus Zaubek Capellanus Polensis


Tak nevím, jestli je to záznam, který hledáte…


pozn.: -j na konci slova čtěte jako -i

[Bottler]

Děkuji za překlad. Zápis se mě netýká, ale dá mi určitě šanci se v těchto zápisech orientovat. Nějak mi ten poslední možný předek uniká

Děkuji