matrika narozených, 1754, Čeština ? Polština?

[martinjuna]

Dobrý den,
chtěl bych Vás poprosit o doplnění zápisu http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4862/392#
poslední zápis na stránce 21. červenec 1754 Opočnice

------------------------------------------------------------------ Václav syn Jiřího
Herčíka --------------- Matky Marie-Magdaleny -----------------------------
---------- Václav Vančura?-------------------------------------------------------
Anna manželka Václava --------------------------------------------------------
z Opočnic, křtil v chrámu -------------------------------------------------------
Svoboda farář

mockrát díky za jakoukoliv pomoc

[janpechacek]

Transkribuji podle současného pravopisu a gramatiky, tak jak jste začal.

d. 21. narozen a téhož pokřtěn Václav syn Jiřího
Herčíka souseda Matky Marie-Magdaleny poddaných k Poděbradům
Levans Václav Vančura soused Testes Jiří Hoř? soused
Anna manželka Václava Jiránka souseda všichni
z Opočnic, křtil v chrámu Páně činěvském Ignác
Svoboda farář

[Zora]

Dobrý den,
chtěl bych Vás poprosit o doplnění zápisu http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4862/392#
poslední zápis na stránce 21. červenec 1754 Opočnice

------------------------------------------------------------------ Václav syn Jiřího
Herčíka --------------- Matky Marie-Magdaleny -----------------------------
---------- Václav Vančura?-------------------------------------------------------
Anna manželka Václava --------------------------------------------------------
z Opočnic, křtil v chrámu -------------------------------------------------------
Svoboda farář

mockrát díky za jakoukoliv pomoc

Opravte předmět, odstraňte příjmení.
Z

[Zora]

Dobrý den,
chtěl bych Vás poprosit o doplnění zápisu http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4862/392#
poslední zápis na stránce 21. červenec 1754 Opočnice

------------------------------------------------------------------ Václav syn Jiřího
Herčíka --------------- Matky Marie-Magdaleny -----------------------------
---------- Václav Vančura?-------------------------------------------------------
Anna manželka Václava --------------------------------------------------------
z Opočnic, křtil v chrámu -------------------------------------------------------
Svoboda farář

mockrát díky za jakoukoliv pomoc

Opravte předmět, odstraňte příjmení.
Z

edit
Přestože jste na fóru byl, předmět jste neopravil, odstraňuji příjmení a Vy si opravte jazyk a doplňte obec. .
Přečtěte si pozorně naše pravidla v sekci Čtení, je třeba doplňovat VYŘEŠENO do předmětu.
Fórum slouží i jako databáze pro ostatní kolegy.
Z