Svatba - Horní Rybníky - 1841 - Němčina - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - Horní Rybníky - 1841 - Němčina - VYŘEŠENO

Příspěvekod Voland68 » úte dub 16, 2019 23:40

Dobrý večer, ¨
v návaznosti na svůj předchozí dotaz prosím ještě o pomoc se zápisem o svatbě. Němčinu neovládám, po prostudování zápisu o narození, se kterým jste mi také pomohli, se mi podařilo rozluštit část, která je velmi podobná předchozímu zápisu o narození.

Zdroj: Archiv Zámrsk, Matrika NOZ, sign 20 - 16, 1834 - 1842, územní rozsah Horní Rybníky, fol. 5, 1. zápis shora

[url][b]http://img24.cz/images/59426558658878801710.jpg[/b][/url]

den ? 17 Februar, Haus? No 8,
ženich: Ignatz Černohorský Hausler? aus? Ober Rybnjk No. 23 ehelicher? son? des? Franz Černohorsky Ausgedingers aus Ober Rybnjk 23 und ??
Anna geboren? Kozel aus Ober Kosteletz No 21..........????????

nevěsta: Josepha uneheliche Tochter den? Franziska ? Tochter des Georg Sedlacek Inmans? aus Trubiow No. 13 .....??????
Svědkové : Jozef aus....? Johann? aus....?
Naposledy upravil Voland68 dne čtv dub 18, 2019 8:54, celkově upraveno 1
Voland68
 
Příspěvky: 56
Registrován: pát čer 06, 2014 11:51
Oblast pátrání: Úpice /Letohrad - Kyšperk/ Hněvětice / Malé Čičovice

Re: Svatba - Horní Rybníky - Matrika NOZ - 1841 - Němčina

Příspěvekod Karla55 » stř dub 17, 2019 0:16

Odkaz nejde rozkliknout, udělejte to jako minule, neměla jsem s tím problém.
Také neumím německy, ale v zápisech se mnohé opakuje. Používám slovnik.cz, slovníčky jsou např. i na stránkách genealogie.nka.cz, kotacka.webnode.cz.
Karla55
 
Příspěvky: 1081
Registrován: pát srp 08, 2014 1:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: Svatba - Horní Rybníky - Matrika NOZ - 1841 - Němčina

Příspěvekod Zora » stř dub 17, 2019 0:26

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Svatba - Horní Rybníky - Matrika NOZ - 1841 - Němčina

Příspěvekod zburget » stř dub 17, 2019 0:57

Jedna technická - odkaz tagujte jen tagem URL. Ničím víc.

den 17 Februar, Haus No 8,
ženich: Ignatz Černohorský Häusler aus Ober Rybnjk No. 23 ehelicher Sohn des Franz Černohorsky Ausgedingers aus Ober Rybnjk No. 23 und und dessen Eheweib Anna geboren Kozel aus Ober Kosteletz No. 21 beide zur Herrschaft Nachod gehörig nach dreimaligem am 31 Janner 2 und 7 Februar J. geschehenen Aufgebote getraut von mir Franz Kerner Pfarrer

nevěsta: Josepha uneheliche Tochter der Franziska eheliche Tochter des Georg Sedlacek Inmanns aus Trubiow No. 13 zur Herrschaft Nachod gehörig
Die Trauungsurkunde in Pfarrarchiv sub Rgst No 3 Fascl XII Stücke 1. 2.

Svědkové : Jozef H???, Ausgedinger aus Woleschitz No 102 Franz Kalling?, Tischler aus Mkl Kosteletz No 4
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba - Horní Rybníky - Matrika NOZ - 1841 - Němčina

Příspěvekod Voland68 » čtv dub 18, 2019 8:53

Děkuji mnohokrát
Voland68
 
Příspěvky: 56
Registrován: pát čer 06, 2014 11:51
Oblast pátrání: Úpice /Letohrad - Kyšperk/ Hněvětice / Malé Čičovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků