Narození - Horní Rybníky - 1844 - Němčina? - VYŘEŠENO

[Voland68]

Dobrý den, prosím o pomoc při luštění a překladu zápisu v Matrice Narozených, územní rozsah Horní Rybníky, 1843 - 1876, fol 2, 2. zápis zdola.
Zdá se, že zápis je v Němčině, kterou neovládám:

? 17 August geboren ?? 18 August getauft ??? Maria ????...... Informace o narození je v Němčině. U ostatních informací si nejsem jistý, zda jde rovněž o Němčinu nebo o Češtinu. Nedaří se mi rozluštit písmo.... Otec: Ignatz Černohorsky (odpovídá mým předpokladům a očekávání) ? katholish?...... zbytek? Matka: Josefa.......????
Děkuji mnohokrát za pomoc

http://img24.cz/images/04419771971045496716.jpg

http://img24.cz/images/04419771971045496716.jpg

[janpechacek]

Dobrý den.

Zkuste sem dát odkaz na úložiště, kam vložíte obrázek ve vyšším rozlišení. Bude se to lépe číst.

[Voland68]

Dobrý den, odkaz je ještě pod vloženými obrázky. Jedná se o scan celé stránky (z archivuZámrsk). Nevím, jestli se tento scan zobrazuje lépe, než snapshot.
Maximálně mohu ještě přidat link, na kterém je celá předmětná matrika ke stažení
Každopádně děkuji za snahu mi pomoci

[Radix]

Dejte to sem:
http://img24.cz/

[Voland68]

Ale přesně tam je to uloženo - viz odkaz

[Karla55]

Ignatz Černohorský hausler, katholisch, ehelicher
Sohn des Franz Černohorský, Ausgedingers
aus Ober Rybnjk No. 2? und dessen Eheweib
Anna geboren Kozel aus Ober Kosteletz No. 21
beide Herrschaft Nachoder Unterhanen (= oba panství Náchod poddaní)


Josepha, katolisch, uneheliche Tochter den Fran-
ziska ehelichen Tochter des Georg Sedlaček In-
nmans aus Trubiow (Trubějov) No. 13 ... Herrschaft
Nachod gehörig (= příslušející)

[janpechacek]

Dobrý den, odkaz je ještě pod vloženými obrázky. Jedná se o scan celé stránky (z archivuZámrsk). Nevím, jestli se tento scan zobrazuje lépe, než snapshot.
Maximálně mohu ještě přidat link, na kterém je celá předmětná matrika ke stažení
Každopádně děkuji za snahu mi pomoci

Tak to se omlouvám, nevšiml jsem si. Zmátly mě ty vložené obrázky, které totiž nejdou zvětšit. Stačí dát jen odkaz.