GENEALOGIE

Prosím o pomoc při čtení textu a opravuji odkaz, snad již je to v pořádku:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =95#scan95

- pravá strana (21), první zápis
- oddaní v r. 1743
1. sloupec - dům??? ... únor
2. sloupec - snoubenci - Wenceslav Polak, Catharina Rohaczin
3. sloupec - oddal - p. Stephanus Javurek, Františkán?? v Slaném
4. sloupec - rodiče - Thomas Polak, Mathias Rohacz
5. sloupec - bydliště??? - ??? Slavětín...
6. sloupec - svědkové? - Martin Kunformann z ........., ze Slavětína, Martinus Khunelt z .........., Rosina .... ze Slavětína

Moc děkuji za pomoc, hlavně potřebuji přeložit názvy obcí a pochopitelně datum.

Přečtěte si pravidla v této sekci a opravte předmět.

Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk
Z

Špatný odkaz - Platnost stránky vypršela

odkaz je potřeba získat pomocí ikonky s články řetězu - permalink

ne dům, ale neděle, tj. druhá, třetí a čtvrtá neděle po epifaniích (post Epiphaniam) ohlášky
https://cs.wikipedia.org/wiki/Epifanie
svatba pak 5.2.

oddávající skutečně Františkán ze Slaného

Chodaulicz (=Chodovlice)
Slawietin (=Slavětín)
Cžiskowienses subditi, tj. poddaní čížkovičtí (tj. nevěsta šla za ženichem na panství Čížkovice do Chodovlic)

Martin Küntrmann (patrně Kinderman - viz např. http://www.chodovlice.cz/assets/File.as ... menty=1015) z Chodovlic, Vít Foltin (tj. asi Foltýn) ze Slavětína, Martin Khünelt z Chodovlic, Rosina Foltinová (tj. asi Foltýnová) ze Slavětína

Děkuji za pomoc při překladu a za rady, jak správně zadat požadavek.