VYŘEŠENO O, 1783, Štěpánov n/S, Latina

[verkator]

Dobrý večer,

poprosil bych někoho o kontrolu přečtení záznamu a překlad
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=92
první záznam vpravo

- pravděpodobně 27 Augustus;
- Josef Fran. Czihal Localis Capell. ;
- Simon Joannes Hon. Viduus et inquilinis Korožchna Hon. Puella Barbara legitimafilia post dfctm Christianis Cžejka inquilinum Ugcžovio ;
- Dworžacžek Martinus Rusticus Schwaretio. Kittner Josephus Rusticus ex Ujczow.;
- Ex Koroschna;
- 9 .

Předem děkuju za pomoc.

[zburget]

- pravděpodobně 27 Augustus;
- Josef Fran. Czihal Localis Capell. ;
- Simon Joannes Hon. Viduus et inquilinus Korožchna Hon. Puella Barbara legitima filia post d(e)f(u)nct(u)m Christianis Cžeyka inquilinum Ugcžovio ;
- Dworžacžek Martinus Rusticus Schwaretio. Kittner Josephus Rusticus ex Ujczow.;
- Ex Koroschna;
- 9 .

Localis capellanus = místní kaplan
Hon(estus) / Hon(esta) = poctivý / poctivá
viduus = vdovec
inquilinus = podruh
puella = dívka
legitima filia = legitimní dcera
post defunctum = po zemřelém
rusticus = sedlák
et = a
ex = z