VYŘEŠENO - Matrika Z 1730-1788 Věžná, latina

[hanucha]

Prosím vás jak mám chápat tento zápis - hned první nalevo nahoře:

https://digi.ceskearchivy.cz/8267/52

Die 18 february in Domino obyt Anna filia relicta post defunctum Nicolaum Mašek ex Czerveni qui fuenit uxor Gabriely Schvestl Cheynovis defuncti Schvestel Pauli fily qui ambo suisent subditi Cheynovienses et Copulati a Reverado...

Možná to blbě čtu..
Kdo je ten Pavel? Otec Gabriela? Nebo syn Gabriela a Anny? Jsem z toho zmatená, moc jsem se nesetkala s tím, aby v matrice zemřelých byla žena psaná nejprve jako dcera někoho a pak až manželka někoho...
Děkuju předem

[zburget]

Drobně upravím přepis:

Die 18 februarii in Domino obiit Anna filia relicta post defunctum Nicolaum Mašek ex Czerveni quæ fuerat uxor Gabrielii Schvestl Cheynovio defuncti Schvestel Pauli filii qui ambo fuerunt subditi Cheynovienses et Copulati a Reveredo...

A volně bych to přeložil asi jako že zemřela Anna pozůstalá dcera po Mikuláši Maškovi, která byla ženou Gabriela Schvestla, který byl synem zesnulého Pavla Shvestla.


Ale úplně jistý si nejsem ani tím přepisem, ani překladem - pokud se to místním latiníkům nebude pozdávat, tak to ještě určitě dotesají.

[hanucha]

Děkuju, tak nějak jsem si to taky přeložila (ach ty moje koncovky, já latinsky neumím, ale vzhledem k znalosti francouzštiny a španělštiny tomu celkem rozumím ), ale přišlo mi to hodně divné. Hlavně proto, že Gabriel byl o dost starší než jeho žena, které v době smrti bylo 58, a navíc protože byl učitel, tak se dost stěhovali a nebyli tedy úplně místní. Tak jsem si říkala, jak může znát ještě toho Pavla... Ale vzhledem k tomu, že Gabriel svou ženu přežil, mohl to vlastně nahlásit on, to je fakt

[Zora]

jednalo se o učitele, často se stěhoval, zřejmě měl i nějaké doklady, např. výpis z knihy oddaných, pak se mohl zápis o úmrtí odvíjet třeba právě z tohoto ( či jiného) dokladu.
Z

[hanucha]

Děkuju Zoro, zřejmě to teda chapu spravne