GENEALOGIE

Dobry večer jedna se o poslední zapis svatby Winter a Anna Wagner
http://img24.cz/images/95831130713749694540.jpg

strana 100/sn.103 rok 1912

11.11.1912 v 171 Mladé Buky
Ženich 28let 3/6/1884 ledig (svobodný)
Winter Robert __________________ in Yung Busch nr.171 "geborn" in ______________________ nr.25 ehelicher sohn Anton Winter fabrikunderund in _________

nr.258, _______in under ________dorf nr 25, ____________________ "geboren" __________ "Soutsek" (Souček) und _________ n 1 (51) ___________ dorf, (ulla Katholisch)

__________________ und 27.Oct: 3 und 10 novem: 1912 in Junkensbuch _______________________________ fase 1912 Jt 2

Nevěsta 25let 12.7.1887 (ledig) (svobodná)

Anna Wagner dcera ____________ v Mladých Bukách č 171 narozena v Ml.Bukách č.d.28 vlastní dcera † Josefa Wagnera, ___________ Ml.Buku 171 _________

______________ Juwish burzirk ___________ und wurz Irma _____________ ___________ Dhinther ,fabrik_______________ 256

__________________________ , "Urla Katholisch"

Světci a poznámky

Franz Kupsky fabr________ v Mlad:Bukách č.d.171
Franz Massner fabr _______ v ____________ č.d.17

S dovolením zvolím stejný postup, jako u předešlého dotazu - přepíšu ženicha, nevěstu zkuste s tabulkou s kurentem a s mým přepisem jako srovnávacím textem sám. Pak to zase doopravíme.
Ale čtěte písmenka - nehádejte - v tom, co jste přečetl byly kusy odhadované.


11.11.1912 v 171 Mladé Buky
Ženich 28let 3/6/1884 ledig
Winter Robert Fabriksarbeiter in Jungbuch nr.171 geboren in Unter-Wernersdorf nr.25 ehelicher Sohn des Anton Winter, fabriksarbeiters in Parschnitz nr.258, früher in Unter-Wernersdorf nr 25, und der Anna, gebornen Laurenz Sautsek ans Wapenka n 1 Amtsbezirk Braunau, Grochtsbezirk Weckelsdorf, alle Katholisch

Wurde nach dreimaligem am 27.Oktober, 3 und 10 November 1912 in Jungbuch geschehenen Aufgebote getraut von mir Franz Dentwich? Pf(a)r(rer) Sämmtliche Ehedokumente in Pfarrarchiv fasc 1912 St? 2

Nevěsta 25let 12.7.1887 (ledig) (svobodná)

Anna Wagner dcera ____________ v Mladých Bukách č 171 narozena v Ml.Bukách č.d.28 vlastní dcera † Josefa Wagnera, ___________ Ml.Buku 171 _________

______________ Juwish burzirk ___________ und wurz Irma _____________ ___________ Dhinther ,fabrik_______________ 256

__________________________ , "Urla Katholisch"

Svědci (světců tam asi moc nebylo) a poznámky

Franz Kupsky Eisendreher in Jungbuch č.d.171
Franz Massner fabriksarbeiter in Trübenwasser č.d.17

Nevěsta 25let 12.7.1887 (ledig) (svobodná)

Anna Wagner dcera roln__ v Mladých Bukách č 171 geborn (narozena) v Ml.Bukách č.d.28 ehelistu thocher (vlastní dcera) und † Josefa Wagnera, Fabriksarbits Ml.Buku 171 ______ und Juwishé "Juwish brzirk" ___________ und wurz Anna (geborenn) "Wilhelm "___chnar ,fabrikarbait J__z....... nr. 256, und brzirk _________,

__________ , "Urla Katholisch"

Prosím o pomoc s doplněním popřípadě českým překladem předem všem děkuji Michal

Ženich 28let 3/6/1884 ledig
Winter Robert Fabriksarbeiter in Jungbuch nr.171 geboren in Unter-Wernersdorf nr.25

W.R, tovární dělník, v Jungbuch 171, narozen v U-W 25

ehelicher Sohn des Anton Winter, fabriksarbeiters in Parschnitz nr.258, früher in Unter-Wernersdorf nr 25,
manželský syn Anton W., továrního dělníka v Prachnitz 258, dříve v U-W č. 25

und der Anna, gebornen Laurenz Sautsek ans Wapenka n 1 Amtsbezirk Braunau, Grochtsbezirk Weckelsdorf, alle Katholisch

a (matky) Anny , rozené Sautschek z Vapenka 1, snad místně příslušná (ta obec) do Branau, okres W, oba všichni katolíci,
slova Amtbezirk a Grossbezirk - neznám dnešní přesné ekvivalenty.

Wurde nach dreimaligem am 27.Oktober, 3 und 10 November 1912 in Jungbuch geschehenen Aufgebote

po trojí ohláškách uskutečněných (viz data) v J.

getraut von mir Franz Dentwich? Pf(a)r(rer) Sämmtliche Ehedokumente in Pfarrarchiv fasc 1912 St? 2
(byli) oddání ode mě, F. D, faráře.
následuje odkaz na farní archiv, kam byly dokumenty o této svatbě uloženy.

Michale, prosím, dbej na přepisování textu, snaž se, je vidět, že ti to jde. Pravidla jsou nastavena tak, aby byla jasně patrná snaha o čtení textu, ne pouze vložení jmen, která jsou známa z minulých zápisů.
Z

Jak už jsem nejedou psal, přepisujte vždy přesně tak, jak je to v originálu. Nepřekládejte!!!
Nejdřív je potřeba mít originální text a překlad se řeší až následně. Nemíchejte to dohromady!!!
A ještě jednou, nahádejte, čtěte. Je to poznat.

Na začátek oprava jednoho mého překlepu Grochtsbezirk je ptákovina, patří tam Gerichtsbezirk

Nevěsta 25let 12.7.1887 ledig

Anna Wagner wohnhaft in Jungbuch č 171 geboren in Jungbuch č.d.28 eheliche Tochter des † Josef Wagner, Fabriksarbeiters in Jungbuch d. 171 Amts und Gerichtsbezirk Trautenau und der Anna gebornen Wilhelm Kirschner, Fabriksarbeiters in Grotzauga? (Grothauga? Groszauga?) nr. 256, Amtsbrzirk Trautenau, Gerichtsbezirk Marschendorf, alle Katholisch

Gerichtbezirk - soudní okres, Amtbezirk úřední (politický) okres. Z

Anna Wagner wohnhaft in Jungbuch č 171 geboren in Jungbuch č.d.28
A.W bytem v J. 171, narozená v J. 28

eheliche Tochter des † Josef Wagner, Fabriksarbeiters in Jungbuch d. 171
manželská dcera zemřelého J. W., továrního dělníka v J 1714

Amts und Gerichtsbezirk Trautenau

politický a soudní okres T.
und der Anna gebornen Wilhelm Kirschner, Fabriksarbeiters in Grotzauga?
a (matky) Anny, rozené W. K, tovární dělník v G 256
(Grothauga? Groszauga?) nr. 256,

Amtsbrzirk Trautenau, Gerichtsbezirk Marschendorf, alle Katholisch
politický okres T, soudní okres M, všichni katolíci.

Z

(Grothauga? Groszauga?)

Gross Aupa - Velká Úpa