GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o přečtení a následné přeložení těchto dvou okének. Kromě jmen, vesnic a data narození nepřečtu nic. Od nemanželského otce nepřečtu ani slovo. Děkuji moc.

bez záruky

Vater
..... Josef Tschenek vater katholisch , bahnbedienfteten? ehelicher sohn des Josef Tschenek feldgart?? in S?lnai N.36 und dessen ehegattin Anna geb. Kober? von Salnai? N.3 bezirk Jaroměř beide katholisch

Mutter
Kafka Anna eheli. tochter des +Karl Kafka schmied in Jaroměř N.32 und desen ehegattin Anna geb. Hubeny von Westes? N.14 bezirk Jaroměř beide katholisch
Getraut in Jaroměř am 11. November 191x l. Zuschnift des Dekanalamtes Jaroměř 11./...

drobná úprava

ozana píše:bez záruky

Vater
..... Josef Tschenek vater katholisch , Bahnbediensteter (železničiar) ehelicher sohn des Josef Tschenek Feldgärtners in S?lnai N.36 und dessen ehegattin Anna geb. Kober? von Salnai? N.3 bezirk Jaroměř beide katholisch

Der Vater hat sich als Vater
bekannt und ersucht um Ein-
tragung seines Names. Dessen
eigenhändige Unterschrift:
Josef Tschenek, Vater, katho-
lisch Bahnbediensteter, eheli-
cher Sohn des Josef Tsche-
nek Feldgärtner in
Salnai N. 36 und dessen
Ehegattin Anna gebore-
ne Kober von Salnai (Zaloňov)
N. 3. Bezirk Jaromer (Jaroměř),
bei katholisch


Kafka Anna eheli(che)
Tochter des + (verstorbenen) Karl Kafka
Schmidt in Jaromer N. 32
und dessen Ehegattin
Anna geborene
Hubeny von Weztez (Vestec)
Bezirk Jaro-
mer, beide katholisch

Getraut in Jaroměř am 11.November 191?
l(aut) Zuschrift des Dekanalamtes Jaroměř 11./?


Gabi

Pěkný den,

objevil jsme na foru že jste hledal příjmení Tschenek obec Zaloňov.

Moje babička *1914 byla vdaná za Alberta Tschenka *13.10.1904 z Zaloňově ( mezi Jaroměří a D.K.n.L.)
syn Františka Tschenka ( myslím že to byl také starosta obce ) a Juliany ( myslím že Fialové)

Máte další informace k rodu Tschenek?

Dědeček Albert zemřel v Rusku na frontě jako voják wehrmachtu a babička žila sama.
Moje maminka byla za rozena Tschenková a strýc se nechal přejmenovat na česky psané Čenek !
Maminky strýc a bratranci byli odsunuti ze sudet a žili / žíjí ve vých.části SRN.

Budu čekat na odpověď Lukáš Odl, Dvůr Králové nad Labem