VYŘEŠENO, Matrika NOZ Nymburk, 1738, Hořátev, latina

[anezka]

Dobrý den, moc prosím ještě o pomoc s latinou http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10405/418, zápis vlevo nahoře.


Sňatek 19. 10. 1738, Hořátev

Ženich: Václav Mikšovský
Nevěsta: Alžběta Kubíčková

Vidím toto: Honestu adoles: Wencslaw Mikssowski wu Elisabeth Mathia Kubiczek filia ambo seb. qiti Podiebrz rz pago Horzatew fait? domnutiation? neze die 28. septem., 5. ?, 12. obri. ni Eulsia deranali Nymbuzi ub nife faistu ??, Druzba Girzi Placzek, Katerzina Prochazkova, Matiej Wojnar.

Přeložila bych:

poctivý mládenec Václav Mikšovský a Alžběta Matěje Kubíčka dcera….., panství Poděbrady z Hořátve ohlášky dne 28. září, 5. října, 22. října … Nymburk sňatek Družba: Jiří Plaček, Kateřina Procházková, Matěj Vojnar

[Gabi]

Honestus adoles(cens) Wenceslaw Mikssowski cum
Elisabeth Mathiae Kubiczek filia ambo sub-
diti Podiebr(andensis) ex pago Horzatew facto terna
denuntiatione nempe die 28. septem(bris) 5ta et 12ma 8bri.
in Ecclesia decanali Nymburg(ensis) ab infra scripto
copulati sunt, Druzba Girzi Placzek, Katerzina
Prochazkova, Matiej Wojnar.

[anezka]

Moc děkuji.