VYŘEŠENO, 1778, matrika oddaných, Opočnice, latina

[anezka]

Dobrý den. Ještě bych potřebovala poradit s tímto. Latinu moc nezvládám:-/

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7707/85, třetí řádek vlevo.

Sňatek 17.5. 1778, Opočnice 47

...? Jan syn po zemřelém Václavu Mikšovským ? Kateřina, dcera Jakuba Herčíka...? panstív Poděbrady?

svědci: Farntišek Polák, domkář, Marie dcera Jana Tehlík?, ..??, z Opočnice, u toho Locus - místa, tam chápu že, jeden je z |Hořátve, druhý z Opočnice, ale co je nad tím, nevím....ach jo. Děkuji moc předem za pomoc. AK.

[Zora]

Prosím, to co přečtete, přepisujte v originálním jazyce, tedy zde v latině, nepřekládejte, to až po řádném přečtení.
Z

[rebeka]

Odkaz vede na matriku N 1766.

[anezka]

Odkaz jsem upravila, omlouvám se. Tak tedy vidím:

Laboriosy Juoenis Joas filius + Wenczlai Mikschowsky cum Cather.filia Jacobi Herczik ambo. opocz. avruny? Podieb.
Francisay Polak Gazaus e ? Maria filia Joannis Teslik Judrzc?.. ambo opoznaic

Ech, tohle mi teda fakt vůbec nejde. (

[zburget]

Laboriosus Juvenis Joa(nne)s filius + Wenceslai Mikschowsky cum Cathar. filia Jacobi Herczik ambo oppocz. dominij Podieb.
Franciscus Polak Gazarius et Maria filia Joannis Tesslik Judicij ambo oppoczniczio


takový ten ocásek na konci slova je zkratka -us
V latině se vůbec hodně a někdy dost nechutně zkracuje, čqsem člověk přijde na najčastější zkratky
koncové -ii se velice často (prakticky vždy) přepisuje jako -ij

[anezka]

Děkuji moc, musim víc trénovat. Problém je, že často hodně informací přečtu- když jsou tam jména, člověk si dost odvodí, ale pak jsou tam třeba 3-4 slova úplně latinsky a já vůbec netušim a přitom mě hrozně zajímá, co to tam vlastně je:-)

[anezka]

jo a to Laboriosus Juvenis znamená poctivý mládenec? Dominij je z? Judicij je něco se soudem, ale v tomto kontextu?

[Zora]

laboro - pracovat
dominium - panství, dominii - (z) panství

judicij - iudicii - (jde o genitiv - Maria filia Joannis Tesslik Judicij - Marie, dcera Jana Tešlíka, rychtáře ) od slova iudex - rychtář
V matriční latině jsou často slova začínající na I, nahrazena počátečním písmenem J

tady je slovník
http://slovnik.cz/

tady jsou některé výrazy pro povolání a úmrtí
https://kotacka.webnode.cz/slovniky/

Neznámých výrazů se nebojte, zapište písmena, které přečtěte, ta nečitelná nahraďte otazníkem...
Moje zkušenost - někdy pomůže si slovo jen nahlas přečíst, někdy to pak člověka "trkne" .


Z

[anezka]

Je, aha. Moc děkuju:-)