GENEALOGIE

Prosím o kontrolu a doplnění
13 XI 1793
Paul, syn zemřelého Josefa Spirtz, občan ?. Svobodný , katolík 22 let
Veronika, dcera Pavla Czerch ....? Svobodná, katolička, 20 let
Svědek : Venceslaus Spirtz .....? Jan Adam Sniegon .....?
Děkuji
E

zapomněla jste na odkaz, stane se . Z

Dokládám


http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=265

[quote="Edita"]Prosím o kontrolu a doplnění
13 XI 1793
Paul, syn zemřelého Josefa Spirtz, měšťana Burger - měšťan. jen drobnost

Fakt je lepší přepisovat v jazyce, ve kterém čtete, Z

Rozumím,
u Venceslause je také BURGER?
Pavel u svadby má měšťan a u narození syna je veden jako chalupník.
Je to obvyklé?

Jednou se píše Spirtz a pak zase Spertz a potom už je jednotné Spyrtz
Myslela jsem, že u zápisu jak slyšeli tak napsali, ale .... ?

Děkuji
E

Zkuste přepsat v originálu, co přečtete, určitě Vám to opravíme.
Opravte si jazyk. Z

Z

Děkuji

E

A možná byste zjistila, že se o latinu nejedná

Edita píše:Děkuji

E

V podstatě nechápu, proč tedy sem zápis dáváte. přečte část, přeložíte, zapíšete, ale přepisovat nic nebudete. Těžko radit, když o to nestojíte. To nepoznáte ani jazyk?

Z