VYŘEŠENO - Lísky - N 1790-1840 němčina

[Edita]

Dobrý den!
Prosím o kontrolu a doplnění,
šestá se shora po levé straně
25 I 1828
Marina, dcera Pavla Sperc ..........? a Anny z Pavla Maczoszek
Kmotři Cristoph Arleth .....? a Susanna ...?
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=212

Druhý zápis
čtrnáctá po pravé straně
5 II 1833
Marina, dcera Pavla Sperc ..........? a Anny z Pavla Maczoszek
Kmotři Cristoph Arleth .....? a Susanna ...?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=233
Snad jsem to dohledala správně.
Zajímavé je, že Pavel a Anna mají dvě dcery se stejným jménem.
První dcera Marina je na živu jako svobodná matka v roce 1846 porodí syna.
Druhá se vdá v 1853 roce.

Děkuji
E

[zburget]

Jadno doporučení - vždy texty přepisujte přesně tak, jak jsou v záznamu. Nepřekládejte do češtiny, nepřepisujte moderní češtinou. V některých případech vám to může dost pomoct.

25 I 1828
Marina, otec: Paul Spertz Inmann; matka: Anny ge(bornen) Paul Maczoszek
Kmotři Cristoph Arleth Inmann a Susanna dessen Ehegatt(in)

Druhý zápis
čtrnáctá po pravé straně
5 II 1833
Marina, dcera Pavla Sperc Inmann und Weeber a Anny gebohren Paul Maczoszek
Kmotři Cristoph Arleth Inmann a Susanna derssen Eheweib

Zajímavé je, že Pavel a Anna mají dvě dcery se stejným jménem.
První dcera Marina je na živu jako svobodná matka v roce 1846 porodí syna.
Druhá se vdá v 1853 roce.

Jste si jistá tím, že není ta svobodná matka tatáž, která se později vdává? Pokud u nich nesedí věk, je dost možné, že při zjišťování věku pro křest prvního nemanželského dítěte a později pro svatbu se jen pokaždé podívali na záznam narození jiné Marie. Ale i varianta, že měli dvě děti stejného jména je možná - zvlášť u Marií, kde dítě nikdy nemělo jméno jen Marie (z úcty ke sv. Marii) a proto byly křtěny jako Marie Anny (Mariany), Marie Magdalské (Magdalény) a další. A později mohlo dojít k různé záměně takových jmen.

[Edita]

Děkuji
Pěkný den
E