VYŘEŠENO Oddání 1864, Velké Opatovice,němčina

[mikkix]

Dobrý den,
Prosím může mi pomoct někdo s některými slovy v záznamu z 15.11.1864 čtu: Hladil Franz ?weber(tkadlec) in Mollein? syn po Franz Hladil čtvrtláníku winstallof? ve Smolné a Agnes dcera Johann Chlup vorstadbürger? (nevím co to je ) v Jevíčku (Getwish). a Františka svobodná (inflign?) dcera Jiřího Rédy hauslers ( domkař) ve Smolné a Anny rozené Martin Mrwa sedlák (?) ze Smolné.
Děkuji moc za pomoc.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6

[Zora]

Weber - tkadlec
Mollein - jedna z obcí , spadající pod farnost, mátze ji tam přece uvedenou, český název si doplníte sám
Viertellahner - čtvrtláník

Vorstadtburger
Vorstadt - předměstí
Burger měšťan
eheliche - manželská
Hausler - domkař

Bauer - sedlák

Prosím, příště nezapomínejte napsat umístění zápisu,

Záznam přepisujte tak, jak je napsaný, tedy nejprve německý zápis, s vyznačenými slovy, která nepřečtete nebo si nejste jistý.

Pokud chcete překlad, připojte ho, opravíme.
Všechna základní slova se najdou ve slovníku
např. slovnik.cz, pokud si nejste jistý správným čtením, hledejte také ve starších příspěvcích.
Určitě jste se s těmito slovy setkal, když koukám na počet Vašich příspěvků. Porovnávejte , prosím, použijte třeba i možnost HLEDAT - místo písmen, která ve slově nepřečtete, vložte znak *
Např. Toc*ter, bude Vám vyhledáno Tochter.

Z

[Zora]

Vy si z nás děláte legraci

search.php?keywords=hladil+1864+&terms=all&author=&sc=1&sf=all&sk=t&sd=d&sr=posts&st=0&ch=300&t=0&submit=Hledat

Vždyť ten zápis už tady jednou byl, ani slovo jste si z toho nezapsala, nezapamatovala.
Myslím, že jsem Vám dokonce psala, že tento rodokmen vůbec nenavazuje na Vaše předky, neb ve 20. st. tam máte příjmení Hladil získané legitimizací. a totéž ve století 19 .
Zřejmě jste fakt neuvěřila tomu, že dříve spolu partneři jen tak "pár" let žít nemohli, aniž by se nevzali.
- to je samozřejmě ale Vaše věc, taky si dělám pro radost rodokmeny osob, bydlících v naší obci.

Nechápu, proč nás obíráte o čas.
Z