VYŘEŠENO O 1859 Rychtářov, farnost Rychtářov, NJ

[HeruGil]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6
vpravo, 1. zápis zdola, 9. srpna, číslo 14
Ž: Franz Zahradnik ?Strapizirknecht des Gutes Ratschitz? lediger Sohn des noch lebenden katholischen Johann Zahradnik hauslers in Kladrub ?Amt? ?Božk? ?Matt:/Watt:? ?Meheritsch?
und dessen katholischen bereits verstorbenen Gattin Anna Tochter des Martin Čepitza hauslers in ?Z_merek?
N: Anna Kuchtíčková dcera Tomáše Kuchtíčka a Anny Gottwaldové dcery Lukáše Gottwalda (mám přečetno celé)
S: František Luska podsedker v Rychtářově
?Mates? Luska čtvrtník (1/4 ler) v Rychtářově
prosím o kontrolu a přepis v němčině a překlad textu v barvě u ženicha a kontrolu jména druhého svědka

Děkuji za váš čas.

[zburget]

Čtu velice podobně (dobrá by byla kontrola někoho, kdo umí německy:

Ž: Franz Zahradnik Strapizirknecht (Nemůže to míd původ někde ve slově Strapaze?)des Gutes Ratschitz lediger Sohn des noch lebenden katholischen Johann Zahradnik Hauslers in Kladrub Amts Bezk (zkratka Bezirk?) Wall. Meseritsch
und dessen katholischen bereits verstorbenen Gattin Anna Tochter des Martin Čepitza Hauslers in Zamersk
N: Anna Kuchtíčková dcera Tomáše Kuchtíčka a Anny Gottwaldové dcery Lukáše Gottwalda (mám přečetno celé)
S: František Luska podsedker v Rychtářově
Mates Luska čtvrtník (1/4 ler) v Rychtářově

[Zora]

Nemůže to mít původ někde ve slově Strapaze?)des Gutes Ratschitz

strapicír, volák, pacholek od volů (- dá se dohledat i ve starších příspěvcích)
na statku (panství), zastarale zboží s názvem R.
Čtení nekontroluji. Z

[Radix]

Strapazierknecht (Strapizierknecht): Knecht für anstrengende (strapaziöse) Arbeiten; möglicherweise Pferdeknecht.

http://docplayer.org/56179021-Testament ... fries.html