GENEALOGIE

Dobrý den,
opět bych někoho poprosil o pomoc s přečtením a překladem textů u záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=122
pravá strana

- Jahr, Monatund Tag der Trauung: den 26. Jänner;
- Bräutigam:
- Haus Nro.: 6
- Namen.: Fabian Jelínek 2/4 von Rutkau (půl láník z Rudky) Sohn nach Franz Jelínek (syn po Františku Jelínkovi) ½ von Rutkau (půl láník z Rudky) und seinem Ehegattin Rosalia (a jeho manželky Rozálie) Tochter des Wenzl Czermak (dcery Václava Čermáka) ½ von Starowist. (půl láník ze Snanoviště);

- Braut:
- Namen.: Anna Tochter des Jakob Schramek (Anna dcera Jakuba Šrámka) ¼ v. Rutkau (čtvrtníka v Rudce) und seinem Ehegattin Franzisska (a jeho manželky Františky) Tochter des Johann Staniek (dcery Jana Staňka) ½ v. Aujezd Herrschaft Rossitz N. 5. (půl láníka v Rosickém panství č. 5);

- Beystände. (svědci):
- Namen.: Stand. (stav): Paul Geda, ¾ von Rutkau (Pavel asi Keda z Rudky); Anton Sedmyk ½ von Rutkau Antonín Sedmík z Rudky);
- Hat getraut.: Cyrill Okanik Lokal (místní);

Mit Bewillig ung des oberamtes von Altb(?) als Obenrormu uds chafts behörde de deto 10 Jänner 1834. (Se souhlasem nadřízeného oltáře z ? Obenrormu ? ? utority ? ? 10.1. 1834.
Zudiesem Ehemeiner Tochter habeich in beysein denabgenamtenzwey Beiständeeingewilligt. (K tomuto manželství jsem svolil v přítomnosti dvou vyjmutých svědků.)
Jakob Schramek Vater (otec) Cyrill Okanik Namensfertigen (jmenovaný vyhotovil)
(?) Bewilligung von OberamteAltbrunn de deto 19 Jänner 1834 N. 151. (Povolení z vrchního úřadu z 19. 1 1834 číslo 151)
Dieses Aktenstückliegt in dem Domaschowen Archiwe Fach III. Fasc. Lit. A Jahr 1834 N. 1. (tento spisový akt leží v domašovském archivu)

Předem děkuju za pomoc s přečtením a překladem

Johann Staniek (dcery Jana Staňka) ½ v. Aujezd Herrschaft Rossitz N. 5. (půl láníka v Újezdu u Rosic č. 5, rosickém panství );
Z

Mit Bewilligung des Oberamtes von Altbrünn als
Obervormundschafts Behörde de dato 10 Jänner 1834.
Zu dieser Ehe meiner Tochter habe ich im Beysein der
obgenannten (oben genannten) zwey Beistände eingewilligt.
Jakob Schramek Vater --- Cyrill Okanik Namensfertiger
Laut Heurats (Heirats) Bewilligung vom Oberamte Altbrünn
de dato 19 Jänner 1834 No. 151.
Dieses Aktenstück liegt in dem Domaschower Archive
Fach III. Fasc. Lit. A Jahr 1834 N. 1.