GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o přečtení slov ve výřezech v německém jazyce. Jde o informace ohledně vojenského zařazení. Celý dokument není naskenován, protože si to vlastník nepřeje. Děkuji za vstřícnost.

Dobrý den,

přeložit to nebude problém, k tomu můžete použít nějaký online slovník,
zkuste přepsat co přečtete

viz pravidla fora nahoře , růžové pozadí, např
2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání

Byl by vhodnýtaké sken celého dokladu, aby bylo vidět na kolonky . název, stejně tak nezapomeňte příjmení, fórum slouží i jako databáze, třeba zrovna někdo tohle přijmení hledá.
Z

Dobrý den,

vážím si všech odpovědí, ale kdybychom přečetli daná slova, tak je tu nenahrajeme s tím, že prosíme o pomoc s jejich přečtením Kolega naschvál nechtěl skenovat celý dokument právě protože si zřejmě potomek nepřál jeho zveřejnění. Zeptám se na možnost celého skenu a budu doufat, že tu bude někdo natolik laskavý, že nám pomůže s přečtením slov z výřezů, které nemůžeme rozluštit a tím pádem také přeložit. Děkuji

Pravděpodobně nemáte tabulku kurentu. Je třeba zde:
http://www.genea.cz/informace/pomucky/vzory-pismen/

Např. druhé slovo je Hornist

Snažím se chápat Vaši potřebu, ale naše fórum slouží především genalogům, kteří se chtějí sami naučit, jak pátrat v historii, tedy především číst kurent a porozumět zdrojům, ze kterých se v genealogii čerpat.
Rozhodně nenahrazujeme práci profesionálních genealogů,, kterým předložíte doklad a dostanete za úhradu přepis, překlad.

Navíc, snažíme se, aby fórum sloužilo i jako databáze, kdy třeba Vaše příjmení hledá někdo další.
Z hlediska úředního jsou informace o osobách, narozených před r- 1918 veřejně přístupné.

Pokud tedy něco Vy nebo Váš utajený kolega něco potřebujete, asi bude potřebné nějak změnit přístup, my poskytujeme informace zdarma oplátkou za dodržování pravidel.
Nemáme rádi, když si někdo něco vynucuje... (viz Vaše - kdyby to kolega uměl, tak bych se neptal).
Kdybyste se Vy nebo kolega snažil něco přepsat, snahu bychom ocenili - viz výše v pravidlech.

Z.

Výřez 3 řekl bych hornist = trubač