VYŘEŠENO nar. 1740 Břevnov Latina

[21milan]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 69#scan169

pravá strana 6. odkaz

20. octob 1740: baptizatus est infans nomine Thomas illegitimě natus Patre Wenceslav Hejkal ex Břzewnion Matre Marg: Wehsela ex Třebonitz Servientiby in villa Mirosohitz.
Levans fuit Thomas Karkan:
Test: Wenceslav Zapotoczkey, Georgius Hoffman famuly Conventz. Anna Pawlinkin et Magdalena Minahačzkova oes hujates P. Gerardy.

Jak se bude jmenovat Hejkal nebo Veselí otce má psaného v matrice tak asi Hejkal???

Prosím o český překlad
děkuji Milan

[Zora]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=F25BC42A63E9459BB403201801598B23&scan=169#scan169

pravá strana 6. odkaz

20. octob 1740: baptizatus est infans nomine Thomas illegitimě natus Patre Wenceslav Hejkal ex Břzewnion Matre Marg: Wehsela ex Třebonitz Servientiby in villa Miroschitz.
pokřtěno je dítě jménem Thomas, nelegitmně zrozené otci W. H z Břevnova (a ) matce Margaretě W. z (obce) Třebonice, sloužící v Mirošickém dvoře.
(rodiče nebyli manželé, v ostatních zápisech je formulace - dítě se narodilo manželům X a Y)


Pozn. asi by se mohlo jednat o Mirešický dvůr - viz wiki:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Mire%C5%A1ice

zde mapa:
https://mapy.cz/zakladni?planovani-tras ... &xc=%5B%5D

Levans fuit Thomas Karkan:
Test: Wenceslav Zapotoczkey, Georgius Hoffman famuly Conventz. Anna Pawlinkin et Magdalena Minahačzkova o(mn)es hujates P. Gerardy.

Levans (ten, který držel dítě na rukou) byl T.K
Svědci: W.Z, G. H, sloužící v konventu (břevnovském klášteře)
A. P a M. M. ??? ve smyslu všichni zdejší.
Pater Gerardus.

Z (přepis jsem nekontrolovala, nevidím na něj)

Prosím o český překlad
děkuji Milan