VYŘEŠENO: O Újezd u Č. Hory 1778 Latinsky

[JanPikna]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s přečtením a překladem. Jedná se o záznam vlevo druhý od spodu, dostupný z: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=206

2/3/1778 - Honestus juvenis Joannis legitim? ?něco? Pykna rustici Aujezdsky cum filia virgine clara legitima filia Josephi Zavodnik ?něco? Aujezd.

"Počestný mladík Jan, legitmní ?něco? Pykna, rolník v Újezdě a panna Klára, legitimní dcera Josefa Zavodníka, ?něco? v Újezdě."¨¨

Moc děkuju!

JP

[Zora]

Tady je odkaz správně,

jen prosím, přepisujte text v originálním jazyce, více se naučíte a lépe se to dopl%nuje.

Hostestus iuvenis Joanis, legitimus (filius) Andrea Pykna , rustici Aujezd?
cum,
h(one)sta virgine Clara, legitima filia Josephi Zavodnik, inquilinus Aujezd?
Ctěný mladík, Jan, legitimní syn( to slovo v zápise chybí, zapomněli na něj) Ondřeje Pykny, sedláka Újezd. (Já dobře nevidím na poslední písmeno)
s
ctěnou pannou Klárou, legitimní dcerou Josefa Závodníka , podruha ( ve smyslu nájemník, neměl vlastní dům, bydlel u někoho) Újezd.

Z

[JanPikna]

Skvělé, takže Ondřej Pykna, paráda, moc děkuji!