Stránka 1 z 1

latina, 1739 pomoc s přečtením textu - děkuji, vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob črc 14, 2012 16:04
od Zora
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=107

30. března Georgius
Otec Laurentius Smažil z BObrůvky, matka Margaretha, r. Leopolsky? ??? z Dolní Bobrové, svědek Kateřina Smažilová ? z Bobrůvky.
Chci se hlavně ujistit, že jméno zrozence je opravdu Georgius, ona tam nejsou žádná jiná jména... či se zda jmenoval zrozenec Ferdinandus? předpokládala jsem, že je to jméno kněze...
Zora

Re: latina, 1739 pomoc s přečtením textu

PříspěvekNapsal: sob črc 14, 2012 16:46
od Phaare
Na výsost podivná matriční kniha, vést zápisy podle začátečního písmene křtěnce jsem ještě neviděl...
Ano, řekl bych, že dítě je Georgius.
Pater: Laurentius Smažil ex Bobruvka. Mater: Margaretha. Levans: Leopoldus Sseffelin (Ševelín??) ex inferiori Bobrova. Testes: Catharina Součžkova ex Bobruvka. B.P.: Ferdinandus (Babtisabat Pater Ferinandus??)