VYŘEŠENO oddání 1824 Nová Říše, Vilímeč německy

[reyexer]

Dobrý den poprosil bych o přečtení údajů o rodičích. Otec Martin Ježek a matka Anna Novotná Vilímeč víc zatím nejsem schopný zvládnout přečíst.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=98

vpravo nahoře

Děkuji

[Zora]

Nechtěl jste napsat ženich a nevěsta? Jde o odkaz na svatbu.
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru

Pokud vidíte tohle písmpo poprvé, tak jen trocha nezbytné teorie Jmenuje se kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. A pokud se chcete pohybovat ve starých matrikách, bez jeho znalosti se vůbec neobejdete. Doporučuju si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 (nebo jakoukoli jinou - na internetu jsou jich hormady) a zkuste luštit s její pomocí.

A abyste měl něco pro srovnání, tak vám přepíšu nevěstu:

Anna Nowotny des Andreas Nowotny Bauers in Willimetsch № 27 und der Marina gebohrnen Waclawek eheliche Tochter

Ženicha zkuste sám, přepište sem to, co se vám podaří přečíst přesně tak, jak je to v zápisu (německy). Co se vám nepodaří, vyznačte např. pomocí otazníků nebo teček. My vám to tady potom doplníme a opravíme. Pokud budete potřebovat pomoc s překladem, následně přeložíme.

Ještě jdna prosbička - v souladu s pravidly prosím do předmětu vašeho dotazu dopište jazyk záznamu - německy.

Držím palce v pátrání po předcích!

[reyexer]

Děkuji za návod.
Zkusil jsem a ženich mi vyšel takto:

MARTIN JEŽEK SHNEIDER? DER IN WI?TSCHENOVITZ (zřejmě Vystrčenovice) No. 8 DES + WENZL JEŽEK SCHNEIDER ?ON WI?TSCHENOVITZ UND DER VERONIKA Z?B KRATOCHVIL EHELICHER SOHN

Předem děkuji za opravu a doplnění

[zburget]

Zdravím,
super!
jen drobnůstka - pište to normálně malými písmeny (tedy tam, kde jsou malá, pište malá, tam kde jsou velká, pište velká) - je to přehlednější.

MARTIN JEŽEK SHNEIDERmeister IN WIstrTSCHENOwITZ No. 8 DES + WENZL JEŽEK SCHNEIDERs vON WIstrTSCHENOwITZ UND DER VERONIKA geB KRATOCHwIL EHELICHER SOHN

[reyexer]

Moc děkuji