oddaní Morkovice-Slížany 1849,němčina, kurent

[Sedláčková Ludmila]

Prosím o pomoc s překladem z kurentu odkaz na actapublica.eu z MZA Brno
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=120
Jde mi o první zápis vlevo nahoře . Precetla jsem jen : ženich by měl být Franc Hanák z Věžek, nevěsta : Marianna Klech ze Sližan. Děkuji za pomoc, Ludmila Sedláčková

Morkovice 8188 previous 120 /280 next

[Zora]

Dobrý den, přesunu Váš příspěvek do sekce čtení,
tam si, prosím, přečtěte pravidla, opravte předmět a napište, co jse přepčetla - pište to, co čtete, nepiště rovnou překlad.
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru

Pochopil jsem to tak, že máte problém se čtením kurentu? Ten záznam opravdu není čítankováý krasopis, i když čitelný je velice dobře.
Zkuste si vzít např. tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

A abyste měla nějaký materiál pro srovnání, přepíšu vám ženicha:

Franz Hanak Maurer in Wiezek Sohn des Franz Hanak Innmann in Potschenitz und seines Eheweibes Barbara gebornen Johann Holecžek Innmann in Potschenitz


Nevěstu teď zkuste sama a nebojte se toho. Co přečtete nám sem přepište - tak, jak jsem to napsal já německy s vyznačením slov a písmen, která nepřečtete (např. pomocí otazníků). My vám to tady pak opravíme a doplníme.