VYŘEŠENO - Narození Rabí 1692 - čeština

[h8mi]

Zdravím,

prosím o pomoc s rozluštěním a korekci zápisu narození - i s kmotry - http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =637&h=310

čtu:
xx? o křtěno dítě Alžběta Dorotha, otec Samuel Hejtmánek z? papirni pomahač (asi), matka Anna. Kmotry Alžběta Temlová Papírnice. Dorotha Templová xx? xx? xx? Templ aq..?

Děkuju

[filmovymaniak]

Dobrý den,
na začátku je několikrát Eode.. takže nejspíš stejné datum jako předešlý zápis
za dorota templova kmotr Henrych Ruziczka pak možná Wenzl Templ

[h8mi]

děkuji, co by mohlo být to poslední slovo? - něco jako: aqusethp??
děkuju

[zburget]

Na začátku není několikrát Eode, ale je tam Eodem ibidem ab eodem
což bych přeložil jako téhož dne tamtéž

otec je w papirnie pomahacz
Alžběta a Dorota nejsou jen "obyčejné kmotry, ale Levans - ten, kdo drží dítě při křtu.
za Henrychem Růžičkou je (určitě) Wentzl Templ

na tom konci je nějaká zkratkam kterou neznám - to je to, co vypadá jako aquo a pak následuje ut supra - vztahuje se k tomu, kdo křtil - stejný, jako výše


Doporučuju VŽDY text přepisovat přesně tak, jak je v záznamu - ne překládat do češtiny, ne přepisovat podle dnešních konvencí. Obzvlášť v případě, kdy si nejste nějakou částí 100% jistý!

[h8mi]

Děkuju za doplnění a informace!