VYŘEŠENO Urbář, 1623, Německá Bříza, panství Plasy, ČJ

[ludek6]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 1000&h=680

Prosím o přečtení zápisu hospodáře "Honomichl", levá strana, třetí položka (uprostřed listu). Slova za příjmením již nepřečtu.
V připojené tabulce pod jménem daňová povinnost tři zlaté splatné k datu sv. Jiří a Havlovi, další dva řádky v tabulce už nepřečtu.
A nakonec: tatáž strana, úplně dole jsou dva řádky - cosi o povinnosti hospodáře Honomichl - víc nepřečtu.
Děkuji L.Honomichl

[filmovymaniak]

Dobrý den,

poslední 2 řádky jsou asi slepic ?4 a wajec ?20

....Pawel Sstekl z něhož povinen polovic povinností .. co naleži Honomichl

[zburget]

Honomichl ze dwauch y z Aulowskyho (ale ruku do ohně za to nedám)

Pak jsou to 3 kopy grošů, ne 3 zlaté.

slepice a vejce rozšifroval kolega.

dole: NB: Aulowsky ??? Pawel Sstefl, z niehož powinen polowicz powinnosti wybegwati czo nahorže Honomichl

[kolsi]

To úplně dole bude"G. (jako Grunt) Aulowsky drží Pawel Štekl..."

[zburget]

To G tam fakt nevidím mezi NB a Aulowsky už nic dalšího přece není. Čímž nijak nezpochybňuju, že se tam mluví o gruntu. Jen tam to slovo nikde explicitně není uvedeno. A Pavel je Štefl, nikoli Štekl

[ludek6]

Ta zkratka N.B. úplně dole by mohlo být Niemeczka Brziza.

A pak už zbývá rozšifrovat poslední slovo wybegwati. Nic mě ale nenapadá ....

[Zora]

Ta zkratka N.B. úplně dole by mohlo být Niemeczka Brziza.

A pak už zbývá rozšifrovat poslední slovo wybegwati. Nic mě ale nenapadá ....

Nebo
NB - nota bene - ve smyslu upozornění, poznámka, všimni si... Z

[Věra Mátlová]

vybejvati - velice časté v těchto zápisech, znamená prostě zajistit, splnit, vykonat