VYŘEŠENO † 1866 Liptal němčina

[21milan]

http://img24.cz/images/29928416183269306603.jpg
pátý odkaz levá strana

† 2. září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále

Marie Mrnuštik, minledepe? mzusspe? Persona? in Liptálu
sie lebte 32.Jahre
Sie ist am gestorben - cholera
Ein verbrannter Priester - Vošvrda? Jan
===============================================
pravá strana první odkaz

† 3.září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále
Martin nunhelicher? sohn de wmstorbanen? Marie Mrnuštíková inweibe?
er hat gelebt 6.Jahre
Sie ist am gestorben - cholera
Ein verbrannter Priester - Vošvrda? Jan
===============================================
pravá strana druhý odkaz

† 3.září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále
Tomáš nunhelicher? sohn de wmstorbanen Marie Mrnuštíková inweibe?
er hat gelebt 7.Tage
Sie ist am gestorben - cholera
Ein verbrannter Priester - Vošvrda? Jan
===============================================
Prosí o opravu a doplnění
děkuji Milan

[Kašpar]

http://img24.cz/images/29928416183269306603.jpg
pátý odkaz levá strana

† 2. září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále

Mrnuštíkova Marie, minderjährige unzüchtige Person in Liptal
Dožíla se 32.let
Zemřela na - choleru
Pohř. kněz - Voškrda Johann
===============================================
pravá strana první odkaz

† 3.září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále
Martin unehelicher Sohn (syn) der verstorbern? Maria Mrnuštík Inweibes (podruhyně)
dožil se 6.let
Zemřel na - choleru
Prohř. kněz - Voškrda Johann
===============================================
pravá strana druhý odkaz

† 3.září 1866 v Liptále č.158 - 4.září 1866 pohřben v Liptále
Tomáš unehelicher Sohn dee vemstorbern Marie Mrnuštík Inweibes
dožil se 7.dní
Zemřel na - choleru
Prohř. kněz - Voškrda Johann
===============================================
Prosím o opravu a doplnění
děkuji Milan

************************************************************
Pište raději v originále co přečtete, v tomto případě v němčině, a ne míchaně němčinu s češtinou

[21milan]

ve 32. letech, nezletilá a se 7. letým dítětem ???

[Radix]

Spíš to vypadá na eine ledige

[Zora]

eine ledige unzüchtige Person

svobodná, nepočestná osoba

Z