VYŘEŠENO matrika-nar., odd., zem., 1834, Praha Michle, něm

[jar.sot]

Vážení přátelé,

prosím o pomoc s přečtením zápisu z matriky MCH N34O29Z29 z Archivu hl. města Prahy. Odkaz na stránku matriky je

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =43#scan43

zápis je ten hoření. Přečetla jsem pouze toto (a kdoví, jestli dobře), čemu nerozumím, to jsem vytečkovala:

Jméno ženicha: Josef Tomek, sedlák z vesnice Kamaik, sny Víta Tomka, sedláka v Kamaiku ....................a matky Rosiny.............
Jméno nevěsty: Rozalie ............................................................a matky Magdaleny..................................

Mnohokrát vám děkuji předem.

S pozdravem Jarmila Šotová

[zburget]

Zdravím,
nedávejte sem překlad do češtiny (protože pak nelze posoudit, co jste vlastně přečetla), ale přepis originálního textu - zvlášť pokud si ani nejste jista tím, že jste to přečetla správně.

[Věra Mátlová]

Jméno ženicha: Josef Tomek, sedlák z vesnice Kamaik, syn Víta Tomka, sedláka v Kamaiku panství Statenice a matky Rosiny rozené Sukové
Jméno nevěsty: Rozalie Chmelová vdova po + Antonu Chmelovi usedlíkovi v Podole manželská dcera + Václava Rišánka a matky Magdaleny rozené Bílé z Chuchle

[jar.sot]

Mnohokrát děkuji. Příště to už budu psát, jak říkáte. Váš web jsem objevila teprve před týdnem a jsem vaší službou úplně nadšená. Je to obrovská pomoc pro nás, co hledáme své předky. Ještě jednou díky!

Jarmila Šotová