Latina, 1687, rodná matrika, Bystročice

[dhtk]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=218

první zápis na pravé straně. Dítě Ondřejze Slavonína? otec Jan Skácel, matka Kateřina. Kmotři: Valentýn Sauer?, Regina Sauer? tomuto nerozumím... oba z Slavonína

Moc děkuji

[Zora]

per procurator? (na koncovku nevidím)
v zastoupení.

Z

[dhtk]

vidím to jako "per procuratricem evam? Königin", ale vůbec netuším, co by to mohlo znamenat

[zburget]

No, jak to tak vidím, tab by bylo vhodné nejdřív dát dotaz do čtení, protože v tom je prvnotní problém. Až bude přečteno správně, pak bych teprve řešil význam překladu.