O.K. - takže začněme tím písmem - jmenuje se kurent a zjednodušeně řečeno se jedná o psací podobu švabachu. Pokud chcete luštit stré matriky, tak se bez jeho zanlosti vůbec neobejdete.
Vemte si třeba tuhle tabulku:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177, případně jakoukoli jinou - na internetu jsou jich hromady - a zkuste luštit s její pomocí. Pokud jste přečetla ženicha, máte už celkem dost srovnávacího materiálu - tedy za předpokladu, že jste přečetla všechno a ne jen jména (což nevíme). Pokud máte jen jména, možná budete překvapená, co všechno se z toho záznamu ještě dozvíte.
Pokud ženicha máte, zkuste sem tedy napsat, co jste vyluštila (v originální němčicě), stejně tak i slova, která přečtete z nevěsty. A pak na to kouknem a opravíme a doplníme, co bude špatně nebo nebudete vědět vůbec. Když budete potřebovat pomoc s následným překladem, stačí napsat. Já sice německy neumím (vyjma základních formulací z matrik), ale někdo z kolegů němčinářů vám případné špeky určitě přeloží.
Držím palce a přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích!
