VYŘEŠENO, Narození, Žumberk 1824, němčina - kuriozita

[Jan Trojan]

Prosím o pomoc s řešením následujícího problému.
Dne 8.září 1824 se narodila Marie Dvořáková viz: https://digi.ceskearchivy.cz/8956/256/2210/1038/48/0 (první zápis)
O čtyři roka později se objevil antidatovaný zápis o tom, že se dne 14.září 1824 narodil Matouš Dvořák.viz: https://digi.ceskearchivy.cz/8956/256/2210/1038/48/0 (druhý zápis).
Stejný dům, stejní rodiče, stejný autor zápisu. Nechápu kdo se v září 1824 vlasně narodil, zda Marie 8. září 1824 nebo Matouš o 6 dní později 14.září 1824?
Prosím o posouzení této kuriozity. Předem děkuji.

[zburget]

Druhý odkaz vede rovněž na narození Marie

a výstřižek má tak malé rozlišení, že je to nečitelné

Nicméně - ten antidatovaý přípisek má nadpis: Ad annum 1824 … kde čtyřka v letopočtu je škrtnutá a přepsaná na trojku! Tak bych předpokládal, že tam správně patří rok 1823 a Matouš je o rok starší. Přemýšlím, při jaké příležitosti přišli na to, že neměl zapsaný křest - v 5 letech. Jestli máte jeho svatbu, zkuste kouknout, jaký má napsaný věk tam - ale vzhledem k těm přípisům a opravám to může být špatně taky…