VYŘEŠENO oo 1829 Mělnicko - němčina

[Rasti]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7991/113 - 4. zápis

Prosím o překlad pouze u nevěsty:

Anna ....??? vdova??? ....... Václavu Postráneckým, domkáři z Březinkyč. 13, panství Dolní Beřkovice,
matka Anna, rozená Benešová ze Zamach 7, panství Mělník

Děkuji za pomoc

[zburget]

Text záznamu vždy přepisujte v originálním jazyce. Líp se to pak doplňuje a opravuje.

[Rasti]

Je možné, že je to tak pro Vás lepší,ale pročítala jsem si znovu pravidla a nevidím tam, že by vše mělo být uvedeno v původním jazyce. Já se hned snažím udělat překlad, protože německy neumím a tím mi to i případný němčinář zkontroluje. Ovšem již jsem se obrátila na další a bylo mi potvrzeno, že se opravdu jedná o vdovu.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
předpokládám, že si nevíte rady s překladem 2 slov verwittwet nach
asi je to ovdovělá po

[Rasti]

Je to tak, protože německy neumím, tak jsem si nebyla s tímto slovem jistá.
Děkuji

[Zora]

Je možné, že je to tak pro Vás lepší,ale pročítala jsem si znovu pravidla a nevidím tam, že by vše mělo být uvedeno v původním jazyce. Já se hned snažím udělat překlad, protože německy neumím a tím mi to i případný němčinář zkontroluje. Ovšem již jsem se obrátila na další a bylo mi potvrzeno, že se opravdu jedná o vdovu.

Vysvětlení - kolega Vám napsal doporučení, nic víc. Ví, o čem píše, jinak se totiž sama číst nenaučíte.

Přepisovat je nejsnazší způsob naučit se číst a vyvarovat se chyb.
Pokud dokážete přeložit, pak určitě dokážete opsat správný tvar ze slovníku, pokud si nevíte rady s přečtením, pak stačí napsat písmena, co přečtete a místo nečitelných vložit ? např. ver?itwer


slovnik.cz
ovdovělý - verwitwet

Z.

[Rasti]

Vše, co píšete, je mi jasné, ale snažím se Vám vysvětlit, že německý jazyk neznám, takže pouze odhaduji dle zápisů, které jsou přibližně stejné (většinou se v matrikách opakují ve stejném pořadí). Pokud mi to totiž přepíšete v němčině, tak si zase nebudu jistá, zda jsem to dobře přeložila a takto mám kontrolu přímo od němčináře a nemusím tápat ve slovníku.
Také, pokud některý zápis dobře přečtu, tak se snažím ho přepsat i ostatním, kteří vědí ještě méně než já a nebo vkládám pomoc i do ostatních částí tohoto fóra a rovněž z dobré vůle a zadarmo a dělá mi to velkou radost, když můžu někomu pomoci.
Ovšem, jestli jsem dle Vašeho názoru, udělala tak velikou chybu, nechci Vás již více obtěžovat a je mi to velice líto.
Děkuji.

[Zora]

Jste na fóru, kde jsou daná pravidla. Šetřete s časem sobě i ostatním. Přizpůsobte se tomu, co Vám píšeme, (psát přepis, ne překlad)... pokud potřebujete i překlad, stačí to napsat. Vzhledem k tomu, že se ve svých příspěvcích pohybujete již delší dobu v matrikách, přestaňte odhadovat český význam, ale pište třeba i z čísti nesprávně německá slova. Získáte větší jistotu.. A znovu, šetřte čas kolegům, kteří se Vám snaží pomoci.

Vaši pomoc např. v sekci "Nalezeni mimochodem" oceňujeme, ale to nesouvisí s přizpůsobením se pravidlům.

Není třeba již reagovat, podstatné bylo řečeno, následné vysvětlivky vysvětlivek považuji za zbytečné. Z

[Rasti]

Píšete, abych už dále nereagovala na Vaši odpověď, takže bych Vás chtěla požádat, zda byste mě mohla z tohoto fóra vypsat (zrušit mé ? členství v tomto fóru) nebo mi poradit, jak to mám udělat sama. Je mi téměř sedmdesát let a technicky nejsem tak zdatná - nevím jak to provést. Když jsem se tolik prohřešila, nechci už dále využívat pomoci v tomto fóru a budu se snažit v případě nouze požádat někoho jiného.
Děkuji.

[Zora]

Píšete, abych už dále nereagovala na Vaši odpověď, takže bych Vás chtěla požádat, zda byste mě mohla z tohoto fóra vypsat (zrušit mé ? členství v tomto fóru) nebo mi poradit, jak to mám udělat sama. Je mi téměř sedmdesát let a technicky nejsem tak zdatná - nevím jak to provést. Když jsem se tolik prohřešila, nechci už dále využívat pomoci v tomto fóru a budu se snažit v případě nouze požádat někoho jiného.
Děkuji.

Jsme stejně staré, takže vidíte, že celá diskuse není o stáří, schopnostech, ale o Vaší zatvrzelosti a neochotě se přizpůsobit. Výhrůžky typu "požádám někoho jiného", "zrušte mně členství", poukázání na věk, sypání si popela na hlavu - pochybila jsem. ..... už tady byly mnohokrát, nic se jimi nedosáhne.

Pravidla musí dodržovat všichni i třeba moderátor a Vy tedy nejste žádná výjimka.
Rada zní - pokud nechcete fórum používat, nebo dodržovat jeho pravidla, stačí sem nechodit.

Zrušit členství já jako moderátor nemohu.

Z

[Rasti]

O žádné výhružky se nejednalo, pouze jsem vysvětlovala situaci, takže pokud nemůžete zrušit mé členství, alespoň mi poraďte, jakým způsobem to můžu udělat sama.
Děkuji

[Zora]

Nevím o způsobu,. jak zrušit členství, opakuji - nechoďte na fórum.
Z